Paroles et traduction Emiway Bantai - Machayenge

Machayenge

What is up? What is up?
क्या बोल रहे हैं सब लोग?
Emiway Bantai, मालूम है ना?
मचाएँगे
जो नहीं नाचते उसको भी नचाएँगे
Let's do it
Ayy, ayy, ayy, ayy
नहीं मालूम है तो सुन

मामा बनने बोले, कल्लू बन जाऊँगा
तू चाहे तो तेरा पल्लू बन जाऊँगा
मलयालम होगी तो मल्लू बन जाऊँगा
तेलुगू रहेगी तो Allu बन जाऊँगा

तू बनाएगी तो उल्लू बन जाऊँगा
Baby, बाबा नहीं, बल्लू बन जाऊँगा
लड़की पटाने में संजू बन जाऊँगा
शादी करने बोले, सल्लू बन जाऊँगा

मचाएँगे

Uh, बहुत समय बाद लड़की पे गाना
गाड़ी और दारू नहीं दिखाना
सड़की तरीक़ा है ये प्यार दिखाने का
जेब में ना कौड़ी, फ़िर भी तेरे पे दीवाना

तू hi-fi, लेकिन मैं फ़ोकट के WiFi पे बैठा हूँ
नाम तो बता, मैं डालूँगा DM
फ़िर a.m. से p.m. करें बात-बात, साथ-साथ
ख़ाली घर रात, रात, रात

बहुत hard, बहुत hard
तू लटका के, झटका के चलती है
भटका के ध्यान मेरा
तेरे इस चलने पे मैंने कुछ लिखा है
Public को दे दूँगा ज्ञान तेरा

ओ, madam जी, मैं तेरा भाई नहीं है
धीरे चल, धीरे चल, कोई घाई नहीं है
बस इतना ही बोलूँगा, "दिखती है माशा-अल्लाह
चलती है इसमें दो राय नहीं है," क्या?

मामा बनने बोले, कल्लू बन जाऊँगा
तू चाहे तो तेरा पल्लू बन जाऊँगा
मलयालम होगी तो मल्लू बन जाऊँगा
तेलुगू रहेगी तो Allu बन जाऊँगा

तू बनाएगी तो उल्लू बन जाऊँगा
Baby, बाबा नहीं, बल्लू बन जाऊँगा
Item पटाने में संजू बन जाऊँगा
शादी करने बोले, सल्लू बन जाऊँगा

Machayenge

What's up? What's up?
What do people say?
Emiway Bantai, you know?
We'll rock it
We'll make even those who don't dance, dance
Let's do it
Ayy, ayy, ayy, ayy
If you don't know, listen

You asked me to become your lover, I'll become your boyfriend
If you wish, I'll become your friend
If you're from South India, I'll become a Malyalee
And if you're from Telangana, I'll become a Telugu man

If you make me, I'll become an owl
Baby, I'm not your father, I'll become your friend
I'll become Sanjay Dutt to impress you
And I'll become Salman Khan to marry you

We'll rock the music

Uh, after a long time I'm writing a song about a girl
There are no cars and alcohol in this song
This is the way to show love in the streets
I have no money, but I'm still crazy about you

You're high-fi, but I'm sitting on free WiFi
Tell me your name, I'll send you a DM
Then from morning to evening we'll chat together
Empty house all night, night, night

Very hot, very hot
You're walking, shaking, moving
Distracting me
I've written something about the way you walk
I'll share your wisdom with the world

Oh, madam, I'm not your brother
Go slow, go slow, there's no hurry
I'll just say this, "You look beautiful"
There's no doubt about it," what?

You asked me to become your lover, I'll become your boyfriend
If you wish, I'll become your friend
If you're from South India, I'll become a Malyalee
And if you're from Telangana, I'll become a Telugu man

If you make me, I'll become an owl
Baby, I'm not your father, I'll become your friend
I'll become Sanjay Dutt to impress you
And I'll become Salman Khan to marry you