A Mano Disarmata - Emma traduction en anglais

A Mano Disarmata

Il sole se ne va
La strada è quasi vuota
Ed io rimango qui
A mano disarmata
Eppure a modo mio
Sognavo un'altra vita per noi
È facile andar via, ma questa terra è mia
E non la lascerò

Non ho il coraggio per tenerti stretto
E non ti fermerò
È la certezza in un presente incerto
Quello che non ho
Soltanto le parole
Sanno essere più forti di me
Che cerco verità
E ancora io non so
Non so se cambierà

Qualcosa cambierà
In questa terra nuda
Ed io combatterò
A mano disarmata
Un giorno, amore mio
Avremo un'altra vita per noi
Non posso andare via
Se questa terra è mia
Io non la lascerò

Non ho il coraggio per tenerti stretto
E non ti fermerò
È la certezza in un presente incerto
Quello che non ho
Soltanto le parole
Sanno essere più forti di me
Che cerco verità
E ancora io non so
Non so se cambierà

E verranno giorni nuovi
Nuova vita, te lo giuro
Il coraggio è una promessa
Nei confronti del futuro
Quanti lunghi temporali
Prima che ritorni il sole
Prima di vederti splendere
E non perderti mai

Io ci credo ancora
Voglio crederci ancora

Non ho il coraggio per tenerti stretto
E non ti fermerò
È la certezza in un presente incerto
Quello che non ho
Soltanto le parole
Sanno essere più forti di me
Che cerco verità
E ancora io non so
Non so se cambierà

Barehanded

The sun is going down
The street is almost empty
And I stay here
Barehanded
And yet, in my own way
I dreamed of another life for us
It's easy to leave, but this land is mine
And I won't leave it

I don't have the courage to hold you tight
And I won't stop you
It's the certainty in an uncertain present
That I don't have
Only words
Can be stronger than me
I'm searching for truth
And still I don't know
I don't know if it will change

Something will change
In this bare land
And I will fight
Barehanded
One day, my love
We'll have another life for us
I can't go away
If this land is mine
I won't leave it

I don't have the courage to hold you tight
And I won't stop you
It's the certainty in an uncertain present
That I don't have
Only words
Can be stronger than me
I'm searching for truth
And still I don't know
I don't know if it will change

And new days will come
New life, I swear to you
Courage is a promise
Towards the future
So many long storms
Before the sun returns
Before seeing you shine
And never lose you

I still believe it
I want to believe it still

I don't have the courage to hold you tight
And I won't stop you
It's the certainty in an uncertain present
That I don't have
Only words
Can be stronger than me
I'm searching for truth
And still I don't know
I don't know if it will change