Paroles et traduction Emma - Acqua E Ghiaccio

Acqua E Ghiaccio

C'è un bene bianco che sta sul fondo,
Un bene che non mi prendo,
è come un vuoto che sfonda il cuore
è un modo per non dire
Ma sono giorni lenti che non passano,
Ma sono notti brevi che tagliano,
Mi sogno le parole che sono belle
Ma solo le bugie sotto la pelle.
Il resto non lo so neanch'io,
Il resto non lo so nemmeno io.

Ma ghiaccio e acqua, ghiaccio e acqua mi bastano,
Ma ghiaccio e acqua ghiaccio e acqua mi cullano
Dove non sei, come un abbraccio lungo e gelido
Che brucia però nell'acqua il ghiaccio mi dimentico.

Più non mi vedi più mi nascondo,
Finchè mi mangia il mondo,
Per te diventerò invisibile così sarò
Sarò come mi vuoi,
Così non sarà colpa mia,
Così non sarà solo colpa mia.

Ma ghiaccio e acqua, ghiaccio e acqua mi bastano,
Ma ghiaccio e acqua ghiaccio e acqua mi cullano
Quando non sei come un abbraccio lungo e gelido
Che brucia però nell'acqua il ghiaccio mi dimentico.

Eau et glace

Il y a un bien blanc qui repose au fond,
Un bien que je ne prends pas,
C'est comme un vide qui perce le cœur
C'est une façon de ne pas dire
Mais ce sont des jours lents qui ne passent pas,
Mais ce sont des nuits courtes qui coupent,
Je rêve des mots qui sont beaux
Mais seuls les mensonges sous la peau.
Le reste je ne le sais pas non plus,
Le reste je ne le sais même pas moi.

Mais la glace et l'eau, la glace et l'eau me suffisent,
Mais la glace et l'eau, la glace et l'eau me bercent
Là où tu n'es pas, comme une longue étreinte glacée
Qui brûle pourtant dans l'eau, la glace me fait oublier.

Plus tu ne me vois plus je me cache,
Jusqu'à ce que le monde me mange,
Pour toi je deviendrai invisible alors je serai
Je serai comme tu veux,
Ainsi ce ne sera pas de ma faute,
Ainsi ce ne sera pas que de ma faute.

Mais la glace et l'eau, la glace et l'eau me suffisent,
Mais la glace et l'eau, la glace et l'eau me bercent
Quand tu n'es pas comme une longue étreinte glacée
Qui brûle pourtant dans l'eau, la glace me fait oublier.