CAPELLI CORTI - Emma traduction en allemand

CAPELLI CORTI

Che cosa ci fai lì?
Ancora in quello specchio
Dovresti avere dei figli
E qualcuno nel letto, non fumare nel letto
Che sono già le tre, le tre
Col trucco sembri un pagliaccio
Tua madre c'ha ragione
Dovevi essere un maschio

Che mangi ancora quelle unghie senza sapore
Hai gli occhi rossi e dici: "È solo raffreddore"
Ma non ci credi nemmeno un po'
Nemmeno tu, che poi però

Non riesci ad essere come ti vogliono gli altri
Sei nata coi capelli corti

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te

Ma non ti ricordi più
Com'eri da bambina?
Lo so che hai sempre fame, fame
Vorresti andare al mare
E ascolti ancora quelle stupide canzoni
E balli male, sola, in casa sui cuscini
Respiri forte prima di uscire fuori
Ma sì, lo sai, sei sempre tu

Devi svegliarti presto e invece poi fai tardi
Sei nata coi capelli corti

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te
Magari per te, magari per te

Che cosa ci fai lì?
Ma chi se ne frega, non è importante

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te

KURZES HAAR

Was machst du da?
Immer noch vor diesem Spiegel?
Du solltest Kinder haben
Und jemanden im Bett, rauche nicht im Bett
Es ist schon drei Uhr, drei Uhr
Mit dem Make-up siehst du aus wie ein Clown
Deine Mutter hat Recht
Du hättest ein Junge sein sollen

Du kaust immer noch an diesen geschmacklosen Nägeln
Du hast rote Augen und sagst: "Es ist nur eine Erkältung"
Aber du glaubst es nicht einmal ein bisschen
Nicht einmal du, aber dann

Du schaffst es nicht, so zu sein, wie andere dich wollen
Du wurdest mit kurzem Haar geboren

Du verdienst eine Wiese, auf der du schnell läufst
Ein Eis essen, obwohl es schon Dezember ist
Glücklich zu sein
Einfach so glücklich
Du verdienst es, dich auf der Straße zu betrinken
Sex zu haben und dann schweigend in seinen Armen zu liegen
Die ganze Nacht
Vielleicht einfach so, vielleicht für dich

Aber du erinnerst dich nicht mehr
Wie du als Kind warst?
Ich weiß, dass du immer Hunger hast, Hunger
Du möchtest ans Meer fahren
Und du hörst immer noch diese dummen Lieder
Und tanzt schlecht, allein, zu Hause auf den Kissen
Du atmest tief durch, bevor du rausgehst
Aber ja, du weißt, du bist immer noch du

Du musst früh aufwachen und dann bist du spät dran
Du wurdest mit kurzem Haar geboren

Du verdienst eine Wiese, auf der du schnell läufst
Ein Eis essen, obwohl es schon Dezember ist
Glücklich zu sein
Einfach so glücklich
Du verdienst es, dich auf der Straße zu betrinken
Sex zu haben und dann schweigend in seinen Armen zu liegen
Die ganze Nacht
Vielleicht einfach so, vielleicht für dich
Vielleicht für dich, vielleicht für dich

Was machst du da?
Aber wen kümmert's, es ist nicht wichtig

Du verdienst eine Wiese, auf der du schnell läufst
Ein Eis essen, obwohl es schon Dezember ist
Glücklich zu sein
Einfach so glücklich
Du verdienst es, dich auf der Straße zu betrinken
Sex zu haben und dann schweigend in seinen Armen zu liegen
Die ganze Nacht
Vielleicht einfach so, vielleicht für dich