Paroles et traduction Emma - CAPELLI CORTI

CAPELLI CORTI

Che cosa ci fai lì?
Ancora in quello specchio
Dovresti avere dei figli
E qualcuno nel letto, non fumare nel letto
Che sono già le tre, le tre
Col trucco sembri un pagliaccio
Tua madre c'ha ragione
Dovevi essere un maschio

Che mangi ancora quelle unghie senza sapore
Hai gli occhi rossi e dici: "È solo raffreddore"
Ma non ci credi nemmeno un po'
Nemmeno tu, che poi però

Non riesci ad essere come ti vogliono gli altri
Sei nata coi capelli corti

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te

Ma non ti ricordi più
Com'eri da bambina?
Lo so che hai sempre fame, fame
Vorresti andare al mare
E ascolti ancora quelle stupide canzoni
E balli male, sola, in casa sui cuscini
Respiri forte prima di uscire fuori
Ma sì, lo sai, sei sempre tu

Devi svegliarti presto e invece poi fai tardi
Sei nata coi capelli corti

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te
Magari per te, magari per te

Che cosa ci fai lì?
Ma chi se ne frega, non è importante

Ti meriti un prato che ci corri forte
Mangiare un gelato che è già dicembre
Di essere felice
Felice per niente
Ti meriti di ubriacarti per la strada
Scopare e poi stare in silenzio, abbracciata
Per tutta la notte
Magari per niente, magari per te

КОРОТКИЕ ВОЛОСЫ

Что ты там делаешь?
Опять перед этим зеркалом.
Тебе бы детей рожать,
И кого-то в постели, не кури в постели.
Уже три часа, три.
С косметикой ты как клоун.
Твоя мать права,
Тебе бы мальчиком родиться.

Всё грызёшь эти ногти безвкусные,
Глаза красные, а ты: "Просто простуда".
Но сама не веришь ни капельки,
Даже ты, но всё равно

Не можешь быть такой, как от тебя хотят другие.
Ты родилась с короткими волосами.

Ты заслуживаешь луг, чтобы бежать по нему во весь опор,
Есть мороженое, когда уже декабрь,
Быть счастливой.
Счастливой просто так.
Ты заслуживаешь того, чтобы напиться на улице,
Переспать с кем-то, а потом лежать в тишине, обнявшись,
Всю ночь напролёт.
Неважно зачем, неважно для кого.

Но ты уже не помнишь,
Какой ты была в детстве?
Я знаю, ты всегда голодна, голодна.
Хочешь на море.
И до сих пор слушаешь эти глупые песни,
И плохо танцуешь, одна, дома на подушках.
Глубоко дышишь, прежде чем выйти на улицу.
Ну да, ты же знаешь, ты всегда такая.

Тебе нужно рано вставать, но ты всё равно опаздываешь.
Ты родилась с короткими волосами.

Ты заслуживаешь луг, чтобы бежать по нему во весь опор,
Есть мороженое, когда уже декабрь,
Быть счастливой.
Счастливой просто так.
Ты заслуживаешь того, чтобы напиться на улице,
Переспать с кем-то, а потом лежать в тишине, обнявшись,
Всю ночь напролёт.
Неважно зачем, неважно для кого.
Неважно для кого, неважно для кого.

Что ты там делаешь?
Да кому какое дело, это не важно.

Ты заслуживаешь луг, чтобы бежать по нему во весь опор,
Есть мороженое, когда уже декабрь,
Быть счастливой.
Счастливой просто так.
Ты заслуживаешь того, чтобы напиться на улице,
Переспать с кем-то, а потом лежать в тишине, обнявшись,
Всю ночь напролёт.
Неважно зачем, неважно для кого.