Paroles et traduction Emma - CARNE VIVA

CARNE VIVA

Ieri ripensavo che
Mi sono aperta così tanto con te
Che ero carne viva
Quartieri pieni di se
E adesso anche questo niente di che
È una meraviglia

Resto in giro fino a tardi in un locale
In mezzo a gente che non mi interessa
Non mi resta che nuotare in fiumi di parole
Per non scivolare ancora nei tuoi occhi nero perla
E non sembra, ma dentro piove continuamente

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
E non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

Avrei bisogno di respirare
Tuffarmi di testa nel vuoto, non avere un'alternativa
Senza svegliarmi domenica
E maledire tutte le cose che ti ho detto la sera prima

Cerco nuove strade
Per non scivolare ancora nei tuoi occhi nero perla
E non sembra, ma dentro piove continuamente

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
Non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

E vorrei dirti: "Ti odio", ma non te lo dico
Sospesa qui, tra la nostalgia dell'infinito e il grigio dei grattacieli
A sentirmi solo una bugiarda
Con la faccia di un'altra

Stasera, ascolta, non me ne importa nemmeno un po'
Mi dai la colpa per ogni sguardo gelido
E non sarà la fine se poi finirò da te
Se stare senza non diventa un'abitudine
Stasera, ascolta, sarò una stronza, lo so
Se torno indietro un'altra volta
Ma poi se non lo faccio resta solo il ghiaccio
Di queste ore di velluto, ti saluto

RAW FLESH

Yesterday I was thinking that
I opened up to you so much
That I was raw flesh
Neighborhoods full of myself
And now even this is nothing special
It's a wonder

I stay out late in a bar
Among people I don't care about
All I have left is to swim in rivers of words
So I don't slip again into your pearl-black eyes
And it doesn't seem like it, but inside it's raining continuously

Tonight, listen, I don't even care a bit
You blame me for every icy glance
And it won't be the end if I end up with you again
If being without you doesn't become a habit
Tonight, listen, I'll be a bitch, I know
If I go back again
But then if I don't, only the ice remains
Of these velvet hours, I say goodbye

I need to breathe
Dive headfirst into the void, not have an alternative
Without waking up on Sunday
And cursing all the things I told you the night before

I'm looking for new roads
So I don't slip again into your pearl-black eyes
And it doesn't seem like it, but inside it's raining continuously

Tonight, listen, I don't even care a bit
You blame me for every icy glance
It won't be the end if I end up with you again
If being without you doesn't become a habit
Tonight, listen, I'll be a bitch, I know
If I go back again
But then if I don't, only the ice remains
Of these velvet hours, I say goodbye

And I want to tell you: "I hate you", but I don't say it
Suspended here, between the nostalgia of infinity and the grey of the skyscrapers
Feeling like just a liar
With someone else's face

Tonight, listen, I don't even care a bit
You blame me for every icy glance
And it won't be the end if I end up with you again
If being without you doesn't become a habit
Tonight, listen, I'll be a bitch, I know
If I go back again
But then if I don't, only the ice remains
Of these velvet hours, I say goodbye