CENTOMILA - Emma traduction en anglais

CENTOMILA

Ripartire da zero
Le parole senza i fatti sono quelle che non dico
Quando faccio sul serio
Quando mastichi il rancore
Alla fine ti trasformi nel tuo stesso veleno
Acido, scivola come una goccia
Fragile come un castello di sabbia
Che con un soffio viene giù

Osservo le cose da lontano
Per capire cosa sono veramente
Mi lascio andare sempre, ma

Lo sai quante centomila volte
Forse non ti avrei detto di no
Ho imparato davvero a rischiare per risalire
A centomila metri dalla noia
Dove tutto mi parla di te, anche se, anche se
Ci trovo sempre luce che taglia la notte
Che acceca, ma rende
Tutto sempre chiaro e trasparente

Ripartire da zero
E, a pensarci, sai che potevamo costruire un impero
Andare avanti, avanti, avanti
Ma dove il mondo poi finisce davvero?
Ma sono io quella stronza per te
La parte nera dell'ombra, sai che
Mentre guardo quest'onda che si schianta

Osservo le cose da lontano
Per capire cosa sono veramente
Mi lascio andare sempre, ma

Lo sai quante centomila volte
Forse non ti avrei detto di no
Ma ho imparato davvero a rischiare per risalire
A centomila metri dalla noia
Dove tutto mi parla di te, anche se, anche se
Ci trovo sempre luce che taglia la notte
Che acceca, ma rende
Tutto sempre chiaro e trasparente

Luce dei lampioni in strada
E la testa viaggia a cento all'ora
Sono poche centomila volte
Sono tante centomila scuse
Le cose brutte me le tengo molte strette
Sono quelle che mi rendono chi sono
Io mi lascio andare sempre, ma

Lo sai quante centomila volte
Forse non ti avrei detto di no
Ma ho imparato davvero a rischiare per risalire
A centomila metri dalla noia
Dove tutto mi parla di te, anche se, anche se
Ci trovo sempre luce che taglia la notte
Che acceca, ma rende
Tutto sempre chiaro e trasparente

ONE HUNDRED THOUSAND

Starting from scratch
Words without actions are the ones I don't say
When I'm serious
When you chew on resentment
In the end, you turn into your own poison
Acid, it slips like a drop
Fragile like a sandcastle
That crumbles with a breath

I observe things from afar
To understand what they truly are
I always let myself go, but

You know how many hundred thousand times
Maybe I wouldn't have said no to you
I've really learned to take risks to rise again
A hundred thousand meters from boredom
Where everything speaks to me of you, even if, even if
I always find light that cuts through the night
That blinds, but makes
Everything always clear and transparent

Starting from scratch
And, thinking about it, you know we could have built an empire
Going forward, forward, forward
But where does the world really end?
But I'm the bitch for you
The dark part of the shadow, you know that
While I watch this wave crashing

I observe things from afar
To understand what they truly are
I always let myself go, but

You know how many hundred thousand times
Maybe I wouldn't have said no to you
But I've really learned to take risks to rise again
A hundred thousand meters from boredom
Where everything speaks to me of you, even if, even if
I always find light that cuts through the night
That blinds, but makes
Everything always clear and transparent

Streetlight glow
And my head travels at a hundred miles an hour
They are few, a hundred thousand times
They are many, a hundred thousand excuses
I hold the bad things very tight
They are what make me who I am
I always let myself go, but

You know how many hundred thousand times
Maybe I wouldn't have said no to you
But I've really learned to take risks to rise again
A hundred thousand meters from boredom
Where everything speaks to me of you, even if, even if
I always find light that cuts through the night
That blinds, but makes
Everything always clear and transparent