Paroles et traduction Emma - Davvero

Davvero

Non basterà settembre per dimenticare il mare,
Le cose che ci siamo detti.
Non siamo quegli amori che consumano l'estate, che promettono una mezza verità.
L'oroscopo mi dice che non ti rincontrerò,
Ma alle stelle in fondo chi ci crede più.
Mi sento camminare appesa a un filo in mezzo a un temporale,
Aspetto che a salvarmi passi tu.
Io non voglio averti tra i ricordi di un'estate,
Io non so sognarti voglio viverti davvero.
Voglio baciarti davvero,
Parlarci davvero,
Magari fino a odiarti ma davvero.
Io non voglio averti tra le foto di un'estate,
Non so andare avanti senza crederci davvero.
Voglio saziarti davvero,
Bastarti davvero,
Magari fino a perderti davvero davvero.
La vita fa sorridere, annoia e poi stravolge progetti che ci siamo fatti,
E tutti i bei propositi si sciolgono col sale,
Portandoti alla solita realtà.
L'istinto suggerisce prima o poi mi cercherai, ma
Al destino chi ci crede più.
Mi sento camminare appesa a un filo in mezzo a un temporale,
Aspetto che a salvarmi passi tu.
Io non voglio averti tra i ricordi di un'estate,
Io non so sognarti voglio viverti davvero.
Voglio baciarti davvero,
Parlarci davvero,
Magari fino a odiarti ma davvero.
Io non voglio averti tra le foto di un'estate,
Non so andare avanti senza crederci davvero.
Voglio saziarti davvero,
Bastarti davvero,
Magari fino a perderti
Davvero davvero davvero davvero,
Magari fino a perderti.
Io non voglio averti tra i ricordi di un'estate,
Io non so sognarti svoglio viverti davvero.
Voglio bastarti davvero, saziarti davvero,
Baciarti davvero,
Parlarci davvero magari fino a perderti davvero

For Real

September will not suffice to forget the ocean,
The things we said to each other.
We're not one of those summer flings, who promise half-truths.
My horoscope says I won't see you again,
But who believes in the stars anymore.
I feel like I'm walking on a tightrope in a storm,
Waiting for you to come and save me.
I don't want to have you among my summer memories,
I don't want to dream of you, I want to live with you for real.
I want to kiss you for real,
Talk to you for real,
Maybe even hate you, but for real.
I don't want to have you among the pictures of a summer,
I can't move on without believing for real.
I want to satisfy you for real,
Be enough for you for real,
Maybe even lose you for real for real.
Life makes you smile, it gets boring, and then it messes up the plans we make,
And all the good intentions dissolve with the salt,
Bringing you back to the usual reality.
My instinct tells me that you'll come looking for me sooner or later, but
Who believes in fate anymore.
I feel like I'm walking on a tightrope in a storm,
Waiting for you to come and save me.
I don't want to have you among my summer memories,
I don't want to dream of you, I want to live with you for real.
I want to kiss you for real,
Talk to you for real,
Maybe even hate you, but for real.
I don't want to have you among the pictures of a summer,
I can't move on without believing for real.
I want to satisfy you for real,
Be enough for you for real,
Maybe even lose you
For real, for real, for real, for real,
Maybe even lose you.
I don't want to have you among my summer memories,
I don't want to dream of you, I want to live with you for real.
I want to be enough for you for real, to satisfy you for real,
To kiss you for real,
To talk to you for real, maybe even to lose you for real