Paroles et traduction Emma - FEMME FATALE

FEMME FATALE

Ti penso in un caffè un po' bohémien
Mentre il sole si taglia a scacchi tra le grate
Mi sembra di cadere in fondo a scalinate lunghe
Come quelle di Montmartre

E rivedo me
Con due occhi che
Forse nessun altro sa deludere
Fuori al vento avvolta in un cappotto nero
Che non riesco a chiudere
Come con te
Come con te

Mentre la luna fa la soubrette
Di uno show varietà in onda nelle case
I miei pensieri viaggiano tra i vicoli
Fanno enormi passeggiate

E rivedo me
Con due labbra che
Sono asciutte a forza di discutere
Col vento che attraversa una finestra
Che non so mai chiudere
Sì, bello tutto, ma

Lo so fa male, molto male
Non lo dire a me
E piango il mare
Non ci provo a somigliare
Ad una femme fatale
Sembro una bambina
Non c'è la medicina

Per questo male che rimane anche dopo le tre
Ed affogare il cuore nello chardonnay
Non è da femme fatale
Ma è bello ancora, ancora e ancora
Ah, ah-ah-ah

Ci amavamo di nascosto
So che ormai ho creato un mostro
Cieli di profondo rosso
E questa febbre anche ad agosto, che cos'è?
Tu lo chiami love affair, ma con te
Era bello anche se banale
Sì, come la Torre Eiffel

Rivedo me
Così ingenua e quelle intenzioni
Buone come fragole
Ma è un ricordo stupido
Lì, dietro a un vetro
Che non posso infrangere
Come con te
Sì, bello tutto, ma

Lo so fa male, molto male
Non lo dire a me
E piango il mare
Non ci provo a somigliare
Ad una femme fatale
Sembro una bambina
Non c'è la medicina

Per questo male che rimane anche dopo le tre
Ed affogare il cuore nello chardonnay
Non è da femme fatale
Ma è bello ancora, ancora e ancora
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah

Prima ero la tua voce
Ora sei la mia croce
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
È stato così veloce
Sì, bello tutto, ma

Lo so fa male, molto male
Non lo dire a me
E piango il mare
Non ci provo a somigliare
Ad una femme fatale
Sembro una bambina
Non c'è la medicina

Per questo male che rimane anche dopo le tre
Ed affogare il cuore nello chardonnay
Non è da femme fatale
Ma è bello ancora, ancora e ancora

FEMME FATALE

I think of you in a somewhat bohemian café
While the sun cuts itself into squares between the bars
I feel like I'm falling down long stairways
Like those in Montmartre

And I see myself again
With two eyes that
Perhaps no one else knows how to disappoint
Out in the wind wrapped in a black coat
That I can't close
Like with you
Like with you

While the moon plays the soubrette
Of a variety show broadcast into homes
My thoughts travel through the alleys
They take enormous walks

And I see myself again
With two lips that
Are dry from arguing
With the wind blowing through a window
That I never know how to close
Yes, everything's beautiful, but

I know it hurts, it hurts a lot
Don't tell me
And I cry the sea
I don't try to resemble
A femme fatale
I look like a little girl
There's no medicine

For this pain that remains even after three
And drowning my heart in chardonnay
Isn't like a femme fatale
But it's still beautiful, again and again
Ah, ah-ah-ah

We loved each other secretly
I know that by now I've created a monster
Deep red skies
And this fever even in August, what is it?
You call it a love affair, but with you
It was beautiful even if banal
Yes, like the Eiffel Tower

I see myself again
So naive and those intentions
Good as strawberries
But it's a stupid memory
There, behind a glass
That I can't break
Like with you
Yes, everything's beautiful, but

I know it hurts, it hurts a lot
Don't tell me
And I cry the sea
I don't try to resemble
A femme fatale
I look like a little girl
There's no medicine

For this pain that remains even after three
And drowning my heart in chardonnay
Isn't like a femme fatale
But it's still beautiful, again and again
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah

Before I was your voice
Now you're my cross to bear
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
It was so fast
Yes, everything's beautiful, but

I know it hurts, it hurts a lot
Don't tell me
And I cry the sea
I don't try to resemble
A femme fatale
I look like a little girl
There's no medicine

For this pain that remains even after three
And drowning my heart in chardonnay
Isn't like a femme fatale
But it's still beautiful, again and again