Paroles et traduction Emma - FEMME FATALE

FEMME FATALE

Ti penso in un caffè un po' bohémien
Mentre il sole si taglia a scacchi tra le grate
Mi sembra di cadere in fondo a scalinate lunghe
Come quelle di Montmartre

E rivedo me
Con due occhi che
Forse nessun altro sa deludere
Fuori al vento avvolta in un cappotto nero
Che non riesco a chiudere
Come con te
Come con te

Mentre la luna fa la soubrette
Di uno show varietà in onda nelle case
I miei pensieri viaggiano tra i vicoli
Fanno enormi passeggiate

E rivedo me
Con due labbra che
Sono asciutte a forza di discutere
Col vento che attraversa una finestra
Che non so mai chiudere
Sì, bello tutto, ma

Lo so fa male, molto male
Non lo dire a me
E piango il mare
Non ci provo a somigliare
Ad una femme fatale
Sembro una bambina
Non c'è la medicina

Per questo male che rimane anche dopo le tre
Ed affogare il cuore nello chardonnay
Non è da femme fatale
Ma è bello ancora, ancora e ancora
Ah, ah-ah-ah

Ci amavamo di nascosto
So che ormai ho creato un mostro
Cieli di profondo rosso
E questa febbre anche ad agosto, che cos'è?
Tu lo chiami love affair, ma con te
Era bello anche se banale
Sì, come la Torre Eiffel

Rivedo me
Così ingenua e quelle intenzioni
Buone come fragole
Ma è un ricordo stupido
Lì, dietro a un vetro
Che non posso infrangere
Come con te
Sì, bello tutto, ma

Lo so fa male, molto male
Non lo dire a me
E piango il mare
Non ci provo a somigliare
Ad una femme fatale
Sembro una bambina
Non c'è la medicina

Per questo male che rimane anche dopo le tre
Ed affogare il cuore nello chardonnay
Non è da femme fatale
Ma è bello ancora, ancora e ancora
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah

Prima ero la tua voce
Ora sei la mia croce
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
È stato così veloce
Sì, bello tutto, ma

Lo so fa male, molto male
Non lo dire a me
E piango il mare
Non ci provo a somigliare
Ad una femme fatale
Sembro una bambina
Non c'è la medicina

Per questo male che rimane anche dopo le tre
Ed affogare il cuore nello chardonnay
Non è da femme fatale
Ma è bello ancora, ancora e ancora

РОКОВАЯ ЖЕНЩИНА

Думаю о тебе в богемном кафе
Пока солнце режет лучами решетку на окне
Мне кажется, я падаю вниз по длинной лестнице
Как на Монмартре

И вижу себя
С глазами, которые
Возможно, никто больше не сможет разочаровать
На ветру, укутанная в черное пальто
Которое не могу застегнуть
Как и с тобой
Как и с тобой

Пока луна играет роль субретки
В варьете, которое транслируют по всем домам
Мои мысли блуждают по переулкам
Совершают огромные прогулки

И вижу себя
С губами, которые
Пересохли от постоянных споров
С ветром, который врывается в окно
Которое я не могу закрыть
Да, все прекрасно, но

Знаю, это больно, очень больно
Не говори мне
И я плачу морем слез
Не пытаюсь казаться
Роковой женщиной
Я как маленькая девочка
Нет лекарства

От этой боли, которая остается даже после трех
И топить сердце в шардоне
Неприлично для роковой женщины
Но это все еще прекрасно, снова и снова
Ах, ах-ах-ах

Мы любили друг друга тайно
Знаю, теперь я создала монстра
Небо цвета глубокой красноты
И эта лихорадка даже в августе, что это?
Ты называешь это любовной интигрой, но с тобой
Было прекрасно, пусть и банально
Как Эйфелева башня

Вижу себя
Такой наивной, и эти намерения
Сладкие, как клубника
Но это лишь глупое воспоминание
Там, за стеклом
Которое я не могу разбить
Как и с тобой
Да, все прекрасно, но

Знаю, это больно, очень больно
Не говори мне
И я плачу морем слез
Не пытаюсь казаться
Роковой женщиной
Я как маленькая девочка
Нет лекарства

От этой боли, которая остается даже после трех
И топить сердце в шардоне
Неприлично для роковой женщины
Но это все еще прекрасно, снова и снова
Ах, ах-ах-ах
Ах, ах-ах-ах

Раньше я была твоим голосом
Теперь ты - мой крест
Ах, ах-ах-ах
Ах, ах-ах-ах
Все было так быстро
Да, все прекрасно, но

Знаю, это больно, очень больно
Не говори мне
И я плачу морем слез
Не пытаюсь казаться
Роковой женщиной
Я как маленькая девочка
Нет лекарства

От этой боли, которая остается даже после трех
И топить сердце в шардоне
Неприлично для роковой женщины
Но это все еще прекрасно, снова и снова