Gato Mi - Emma traduction en allemand

Gato Mi

Du starte mæ fru Haugans, full a ro og fred
Mæ trehusan mot elva som strømme raskt av sted
Du ligg dar som et værn, mon vind og bratte fjell
Som skjærmæ me mot mørke som kjæm kvar vinterkveld

REF

Når livet går i mot me så kan e kom tel de

Du trøsta når det gjeld mæ å va den du e

Ei gatæ full av minnæ mæ rot i gammel tid

Sjøgato i Mosjøen du e gato mi.

Du fødtest ut av Nergato der elva går mot fjor′n
Uta lite vart dæ lagæ et æventyr i nord
Når folkan vart for mange og husan før få
Vaks dæ fram ei pærlæ som bynt i dæ små
REF
En drøm dæ e å sjå de en vakker sommardag
Då ligg du dar heilt stille gjømt for værdens jag
Så litæ og så vakker, men så sterk og full av liv
Ei reisæ gjennom tia mæ frodige motiv

Meine Straße

Du beginnst bei Frau Haugans, voller Ruhe und Frieden
Mit den Holzhäusern zum Fluss hin, der schnell dahinströmt
Du liegst da wie ein Schutzwall, gegen Wind und steile Berge
Der mich vor der Dunkelheit abschirmt, die jeden Winterabend kommt

REFRAIN

Wenn das Leben mir entgegensteht, dann kann ich zu dir kommen

Du tröstest, wenn es für mich darauf ankommt, und bist der, der du bist

Eine Straße voller Erinnerungen, mit Wurzeln in alter Zeit

Sjøgata in Mosjøen, du bist meine Straße.

Du wurdest aus der Nergata geboren, wo der Fluss zum Fjord fließt
Aus Wenigem entstand ein Märchen im Norden
Als die Leute zu viele wurden und die Häuser zu wenige
Wuchs eine Perle heran, die im Kleinen begann
REFRAIN
Ein Traum ist es, dich zu sehen an einem schönen Sommertag
Dann liegst du da ganz still, verborgen vor der Hast der Welt
So klein und so schön, aber so stark und voller Leben
Eine Reise durch die Zeit mit üppigen Motiven