Paroles et traduction Emma - Gato Mi

Gato Mi

Du starte mæ fru Haugans, full a ro og fred
Mæ trehusan mot elva som strømme raskt av sted
Du ligg dar som et værn, mon vind og bratte fjell
Som skjærmæ me mot mørke som kjæm kvar vinterkveld

REF

Når livet går i mot me så kan e kom tel de

Du trøsta når det gjeld mæ å va den du e

Ei gatæ full av minnæ mæ rot i gammel tid

Sjøgato i Mosjøen du e gato mi.

Du fødtest ut av Nergato der elva går mot fjor′n
Uta lite vart dæ lagæ et æventyr i nord
Når folkan vart for mange og husan før få
Vaks dæ fram ei pærlæ som bynt i dæ små
REF
En drøm dæ e å sjå de en vakker sommardag
Då ligg du dar heilt stille gjømt for værdens jag
Så litæ og så vakker, men så sterk og full av liv
Ei reisæ gjennom tia mæ frodige motiv

My Cat

You start with me from Haugans, full of peace and quiet
With wooden houses by the river that flows by quickly
You lie there as a shelter, against wind and steep mountains
As you protect me from the darkness that comes every winter evening

REF

When life goes against me, I can come to you

You comfort me when it comes to being who you are

A street full of memories rooted in the old days

Sjøgato in Mosjøen, you are my street.

You were born out of Nergato, where the river flows towards the fjord
Out of little, you were made an adventure in the north
When the people became too many and the houses too few
Grew a pearl that started in the small
REF
It is a dream to see you on a beautiful summer day
Then you lie there completely still, hidden from the world's hustle and bustle
So small and so beautiful, but so strong and full of life
A journey through time with lush motifs