INIZIAMO DALLA FINE - Emma traduction en allemand

INIZIAMO DALLA FINE

Io lo so che mi chiami
Anche da diversi fusi orari
Ieri siamo stati esagerati
Chiediamoci scusa
Nella stanza buia

Scenari surreali
Baci come bombe nucleari
Siamo in equilibrio sui binari
Sono qui, ti affacci?
Ho i minuti contati

Iniziamo dalla fine
Toglimi le spine
Mi chiedi: "come stai?"
Non te lo so dire
Stasera spegni tutto per essere felice
Che non è mica pioggia, sono solo due goccine

Là fuori c'è un casino e chi ci trovo, sei tu
Che poi sappiamo farci di tutto e di più
Che malinconia
Finisce il mondo se vai via

Siamo in aria da ieri, ieri, ieri, ieri
Ti scrivo "scemo" col dito sopra tutti i vetri
Perché m'annoia tutto ma non tu
Quindi che non succeda più
Che stiamo zitti a pranzo
Io da domani non piango

Ti giuro no
Ci siamo fatti benissimo
Poteva essere meglio
Comunque ho capito che quello che senti però non lo sento
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Da domani non piango e non ti meriti altro

Ho fatto schifo certe sere
Mischiato il sangue con il miele
Ballato scalza tra le iene
Per poi buttarmi giù, buttarmi giù, ah
Però dov'eri tu?
Sai, dopo la malinconia inizia il mondo se vai via

Siamo in aria da ieri, ieri, ieri, ieri
Ti scrivo "scemo" col dito sopra tutti i vetri
Perché m'annoia tutto ma non tu
Quindi che non succeda più
Che stiamo zitti a pranzo
Io da domani non piango

Ti giuro no
Ci siamo fatti benissimo
Poteva essere meglio
Comunque ho capito che quello che senti però non lo sento
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Da domani non piango
Che non ti meriti altro
E non mi meriti, no

E sparisci tre volte su quattro
E poi mi dai della stronza
Che ti perdi la vita di nuovo
Pensa a quanto sei stupido
E ti dico, mi dici che questa sarà l'ultima volta
Però stanotte non conta

Ti giuro no
Ci siamo fatti benissimo
Poteva essere meglio
Adesso parliamo due lingue diverse davanti a un albergo
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Cos'è che ci ha fatto l'amore?
Io da domani non piango
Che non ti meriti altro
Non mi meriti, no

BEGINNEN WIR AM ENDE

Ich weiß, dass du mich anrufst,
Auch aus verschiedenen Zeitzonen.
Gestern haben wir es übertrieben,
Lass uns entschuldigen,
Im dunklen Zimmer.

Surreale Szenarien,
Küsse wie Atombomben,
Wir balancieren auf den Schienen,
Ich bin hier, schaust du vorbei?
Meine Minuten sind gezählt.

Beginnen wir am Ende,
Entferne mir die Dornen,
Du fragst mich: "Wie geht es dir?"
Ich kann es dir nicht sagen.
Schalte heute Abend alles aus, um glücklich zu sein,
Das ist kein Regen, es sind nur ein paar Tropfen.

Da draußen ist ein Chaos, und wen finde ich, dich,
Mit dem ich alles Mögliche und noch mehr anstellen kann.
Was für eine Melancholie,
Die Welt geht unter, wenn du gehst.

Wir sind seit gestern in der Luft, gestern, gestern, gestern,
Ich schreibe "Idiot" mit dem Finger auf alle Scheiben,
Weil mich alles langweilt, nur du nicht,
Also, dass es nicht mehr passiert,
Dass wir beim Mittagessen schweigen.
Ab morgen weine ich nicht mehr.

Ich schwöre, nein,
Wir haben uns großartig geschadet,
Es hätte besser sein können,
Aber ich habe verstanden, dass ich das, was du fühlst, nicht fühle.
Was hat die Liebe uns angetan?
Was hat die Liebe uns angetan?
Ab morgen weine ich nicht mehr, und du verdienst nichts anderes.

Ich habe mich an manchen Abenden schrecklich verhalten,
Blut mit Honig vermischt,
Barfuß zwischen Hyänen getanzt,
Um mich dann fallen zu lassen, fallen zu lassen, ah.
Aber wo warst du?
Du weißt, nach der Melancholie beginnt die Welt, wenn du gehst.

Wir sind seit gestern in der Luft, gestern, gestern, gestern,
Ich schreibe "Idiot" mit dem Finger auf alle Scheiben,
Weil mich alles langweilt, nur du nicht,
Also, dass es nicht mehr passiert,
Dass wir beim Mittagessen schweigen,
Ich weine ab morgen nicht mehr.

Ich schwöre, nein,
Wir haben uns großartig geschadet,
Es hätte besser sein können,
Aber ich habe verstanden, dass ich das, was du fühlst, nicht fühle.
Was hat die Liebe uns angetan?
Was hat die Liebe uns angetan?
Ab morgen weine ich nicht mehr,
Weil du nichts anderes verdienst,
Und du verdienst mich nicht, nein.

Und du verschwindest drei von vier Mal,
Und dann nennst du mich eine Schlampe,
Dass du wieder dein Leben verpasst,
Denk daran, wie dumm du bist.
Und ich sage dir, du sagst mir, dass dies das letzte Mal sein wird,
Aber heute Nacht zählt es nicht.

Ich schwöre, nein,
Wir haben uns großartig geschadet,
Es hätte besser sein können.
Jetzt sprechen wir zwei verschiedene Sprachen vor einem Hotel,
Was hat die Liebe uns angetan?
Was hat die Liebe uns angetan?
Ich weine ab morgen nicht mehr,
Weil du nichts anderes verdienst,
Du verdienst mich nicht, nein.