Paroles et traduction Emma - INTERVALLO

INTERVALLO

Non sei così lontano, sei dall'altra parte
Lì, proprio dietro l'angolo
E tra tutti i miei gesti io lo so che esisti
Sì, proprio come esisto io

In questa voce che si spezza, in una punta di amarezza
In questa vita che non ti concede neanche un attimo di tenerezza
Ma tu sei nelle mie parole, nel silenzio del dolore
In questa casa mezza vuota che però ha sempre il tuo odore

E lo so da me che adesso tu sei già arrivato
Mentre io sono qui, neanche a metà strada
E per raggiungerti ho finito tutto il fiato
Ma tu non mi hai aspettato

E capivo il tuo umore dal rumore dei tuoi passi
Da quanto erano pesanti o distanti gli uni dagli altri
Grido forte il tuo nome, sottovoce, quando mi manchi
Questo film è tutto nostro
Il finale posso ancora immaginarlo
Siamo solamente usciti all'intervallo

Sei quell'ombra che mi ferma i piedi
Quando voglio andarmene
E non serve neanche che lo spieghi
Un battito di palpebre

E lo so da me che adesso tu sei già arrivato
Mentre io sono qui, neanche a metà strada
E per raggiungerti ho finito tutto il fiato

E capivo il tuo umore dal rumore dei tuoi passi
Da quanto erano pesanti o distanti gli uni dagli altri
Grido forte il tuo nome, sottovoce, quando mi manchi
Questo film è tutto nostro
Il finale posso ancora immaginarlo
Siamo solamente usciti all'intervallo

Rientreremo, sarà buio un po' in ritardo
Ruberemo forse il posto a qualcun altro
Questo film è tutto nostro
Il finale posso ancora immaginarlo
Siamo solamente usciti all'intervallo

Ora non so dove vado di preciso
O forse non m'importa
Ma mi piace immaginarti col sorriso
Che mi aspetti sulla porta

INTERMISSION

You're not so far away, you're on the other side
There, just around the corner
And among all my gestures, I know you exist
Yes, just like I exist

In this voice that breaks, in a touch of bitterness
In this life that doesn't grant me even a moment of tenderness
But you are in my words, in the silence of pain
In this half-empty house that still has your scent

And I know myself that now you've already arrived
While I'm here, not even halfway there
And to reach you I've run out of breath
But you didn't wait for me

And I understood your mood from the sound of your steps
From how heavy or distant they were from each other
I shout your name loudly, softly, when I miss you
This movie is all ours
I can still imagine the ending
We just stepped out for intermission

You're that shadow that stops my feet
When I want to leave
And I don't even need to explain it
A blink of an eye

And I know myself that now you've already arrived
While I'm here, not even halfway there
And to reach you I've run out of breath

And I understood your mood from the sound of your steps
From how heavy or distant they were from each other
I shout your name loudly, softly, when I miss you
This movie is all ours
I can still imagine the ending
We just stepped out for intermission

We'll go back in, it will be dark, a little late
We might steal someone else's seat
This movie is all ours
I can still imagine the ending
We just stepped out for intermission

Now I don't know where I'm going exactly
Or maybe I don't care
But I like to imagine you with a smile
Waiting for me at the door