Paroles et traduction Emma - INTERVALLO

INTERVALLO

Non sei così lontano, sei dall'altra parte
Lì, proprio dietro l'angolo
E tra tutti i miei gesti io lo so che esisti
Sì, proprio come esisto io

In questa voce che si spezza, in una punta di amarezza
In questa vita che non ti concede neanche un attimo di tenerezza
Ma tu sei nelle mie parole, nel silenzio del dolore
In questa casa mezza vuota che però ha sempre il tuo odore

E lo so da me che adesso tu sei già arrivato
Mentre io sono qui, neanche a metà strada
E per raggiungerti ho finito tutto il fiato
Ma tu non mi hai aspettato

E capivo il tuo umore dal rumore dei tuoi passi
Da quanto erano pesanti o distanti gli uni dagli altri
Grido forte il tuo nome, sottovoce, quando mi manchi
Questo film è tutto nostro
Il finale posso ancora immaginarlo
Siamo solamente usciti all'intervallo

Sei quell'ombra che mi ferma i piedi
Quando voglio andarmene
E non serve neanche che lo spieghi
Un battito di palpebre

E lo so da me che adesso tu sei già arrivato
Mentre io sono qui, neanche a metà strada
E per raggiungerti ho finito tutto il fiato

E capivo il tuo umore dal rumore dei tuoi passi
Da quanto erano pesanti o distanti gli uni dagli altri
Grido forte il tuo nome, sottovoce, quando mi manchi
Questo film è tutto nostro
Il finale posso ancora immaginarlo
Siamo solamente usciti all'intervallo

Rientreremo, sarà buio un po' in ritardo
Ruberemo forse il posto a qualcun altro
Questo film è tutto nostro
Il finale posso ancora immaginarlo
Siamo solamente usciti all'intervallo

Ora non so dove vado di preciso
O forse non m'importa
Ma mi piace immaginarti col sorriso
Che mi aspetti sulla porta

АНТРАКТ

Ты не так уж далеко, ты на другой стороне
Там, прямо за углом
И среди всех моих жестов я знаю, что ты существуешь
Да, точно так же, как существую я

В этом срывающемся голосе, в капле горечи
В этой жизни, которая не дарит тебе ни капли нежности
Но ты в моих словах, в тишине боли
В этом полупустом доме, где, однако, всегда твой запах

И я знаю сама, что ты уже пришел
А я здесь, не прошла и полпути
И чтобы добраться до тебя, я истратила все силы
Но ты не стал меня ждать

Я узнавала твое настроение по звуку твоих шагов
Насколько тяжежки они были или далеки друг от друга
Я громко кричу твое имя, шепотом, когда скучаю
Этот фильм - только наш
Финал я все еще могу представить
Мы всего лишь вышли на антракт

Ты та тень, что останавливает меня
Когда я хочу уйти
И не нужно даже объяснять
Одно мгновение ока

И я знаю сама, что ты уже пришел
А я здесь, не прошла и полпути
И чтобы добраться до тебя, я истратила все силы

Я узнавала твое настроение по звуку твоих шагов
Насколько тяжежки они были или далеки друг от друга
Я громко кричу твое имя, шепотом, когда скучаю
Этот фильм - только наш
Финал я все еще могу представить
Мы всего лишь вышли на антракт

Мы вернемся, будет немного темно, мы опоздаем
Возможно, займем чье-то место
Этот фильм - только наш
Финал я все еще могу представить
Мы всего лишь вышли на антракт

Сейчас я не знаю точно, куда иду
Или, возможно, мне все равно
Но мне нравится представлять тебя с улыбкой
Ждущего меня у двери