MEZZO MONDO - Emma traduction en allemand

MEZZO MONDO

Ta-ra-ta-ta, ta-ta-ira-ira
Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira

Scappo via dai cieli grigi e dalla nostalgia
Corro lontano verso il mare, verso casa mia
Vita distratta, vita di strada
Ma non è l'America
Sono stanca di questa città

Dove la notte non dorme mai
Dove la musica è solo hype
Sembriamo pezzi di un puzzle
Che sono messi qui a caso
Tu, di quei sogni, cosa ci fai?
Io non c'è male, tu come stai?
Come stai? Come?
(Ti sblocco un ricordo)

Ma dimmi tu chi sei
La strada del ritorno
Nient'altro intorno, chi sei?
Le arance e il vino rosso di Ferragosto

In fondo è da una vita che vorrei parlarti
Dirti quello che non ti hanno ancora detto gli altri
Ballare senza voltarmi
Girando mezzo mondo
Perdermi per ritrovarti
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Perdermi per ritrovarti

E ti ho cercato pure sulla luna
Mi ha riportato qui un soffio di vento
Per annegare dentro l'acqua chiara
E non in questo abisso di cemento

Dove la notte non dorme mai
Dove la musica è solo hype
Sembriamo pezzi di un puzzle
Che sono messi qui a caso
Tu, di quei sogni, cosa ci fai?
Io non c'è male, tu come stai?
Come stai? Come?

Ma dimmi tu chi sei
La strada del ritorno
Nient'altro intorno, chi sei?
Le arance e il vino rosso di Ferragosto

In fondo è da una vita che vorrei parlarti
Dirti quello che non ti hanno ancora detto gli altri
Ballare senza voltarmi
Girando mezzo mondo
Perdermi per ritrovarti
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Perdermi per ritrovarti

Mi mancano i cani che abbaiano per dirmi che sono tornata
Mi manca l'odore dell'erba bruciata

Ma dimmi tu chi sei
La strada del ritorno
Nient'altro intorno, chi sei?
Le arance e il vino rosso di Ferragosto

In fondo è da una vita che vorrei parlarti
Dirti quello che non ti hanno ancora detto gli altri
Ballare senza voltarmi
Girando mezzo mondo
Perdermi per ritrovarti
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Perdermi per ritrovarti
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta)

Perdersi per ritrovarsi

HALBE WELT

Ta-ra-ta-ta, ta-ta-ira-ira
Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira

Ich fliehe vor den grauen Himmeln und der Nostalgie
Ich laufe weit weg zum Meer, zu meinem Zuhause
Ein unaufmerksames Leben, ein Leben auf der Straße
Aber es ist nicht Amerika
Ich bin müde von dieser Stadt

Wo die Nacht niemals schläft
Wo Musik nur Hype ist
Wir scheinen Teile eines Puzzles zu sein
Die zufällig hier platziert sind
Du, was machst du mit diesen Träumen?
Mir geht es gut, und wie geht es dir?
Wie geht es dir? Wie?
(Ich entsperre eine Erinnerung für dich)

Aber sag mir, wer bist du?
Der Weg zurück
Nichts anderes drumherum, wer bist du?
Die Orangen und der Rotwein von Ferragosto

Im Grunde möchte ich schon ein Leben lang mit dir sprechen
Dir sagen, was die anderen dir noch nicht gesagt haben
Tanzen, ohne mich umzudrehen
Die halbe Welt bereisen
Mich verlieren, um dich zu finden
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Mich verlieren, um dich zu finden

Und ich habe dich sogar auf dem Mond gesucht
Ein Hauch von Wind hat mich hierher zurückgebracht
Um im klaren Wasser zu ertrinken
Und nicht in diesem Abgrund aus Zement

Wo die Nacht niemals schläft
Wo Musik nur Hype ist
Wir scheinen Teile eines Puzzles zu sein
Die zufällig hier platziert sind
Du, was machst du mit diesen Träumen?
Mir geht es gut, und wie geht es dir?
Wie geht es dir? Wie?

Aber sag mir, wer bist du?
Der Weg zurück
Nichts anderes drumherum, wer bist du?
Die Orangen und der Rotwein von Ferragosto

Im Grunde möchte ich schon ein Leben lang mit dir sprechen
Dir sagen, was die anderen dir noch nicht gesagt haben
Tanzen, ohne mich umzudrehen
Die halbe Welt bereisen
Mich verlieren, um dich zu finden
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Mich verlieren, um dich zu finden

Ich vermisse die Hunde, die bellen, um mir zu sagen, dass ich zurück bin
Ich vermisse den Geruch von verbranntem Gras

Aber sag mir, wer bist du?
Der Weg zurück
Nichts anderes drumherum, wer bist du?
Die Orangen und der Rotwein von Ferragosto

Im Grunde möchte ich schon ein Leben lang mit dir sprechen
Dir sagen, was die anderen dir noch nicht gesagt haben
Tanzen, ohne mich umzudrehen
Die halbe Welt bereisen
Mich verlieren, um dich zu finden
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Mich verlieren, um dich zu finden
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta)

Sich verlieren, um sich wiederzufinden