Paroles et traduction Emma - MEZZO MONDO

MEZZO MONDO

Ta-ra-ta-ta, ta-ta-ira-ira
Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira

Scappo via dai cieli grigi e dalla nostalgia
Corro lontano verso il mare, verso casa mia
Vita distratta, vita di strada
Ma non è l'America
Sono stanca di questa città

Dove la notte non dorme mai
Dove la musica è solo hype
Sembriamo pezzi di un puzzle
Che sono messi qui a caso
Tu, di quei sogni, cosa ci fai?
Io non c'è male, tu come stai?
Come stai? Come?
(Ti sblocco un ricordo)

Ma dimmi tu chi sei
La strada del ritorno
Nient'altro intorno, chi sei?
Le arance e il vino rosso di Ferragosto

In fondo è da una vita che vorrei parlarti
Dirti quello che non ti hanno ancora detto gli altri
Ballare senza voltarmi
Girando mezzo mondo
Perdermi per ritrovarti
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Perdermi per ritrovarti

E ti ho cercato pure sulla luna
Mi ha riportato qui un soffio di vento
Per annegare dentro l'acqua chiara
E non in questo abisso di cemento

Dove la notte non dorme mai
Dove la musica è solo hype
Sembriamo pezzi di un puzzle
Che sono messi qui a caso
Tu, di quei sogni, cosa ci fai?
Io non c'è male, tu come stai?
Come stai? Come?

Ma dimmi tu chi sei
La strada del ritorno
Nient'altro intorno, chi sei?
Le arance e il vino rosso di Ferragosto

In fondo è da una vita che vorrei parlarti
Dirti quello che non ti hanno ancora detto gli altri
Ballare senza voltarmi
Girando mezzo mondo
Perdermi per ritrovarti
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Perdermi per ritrovarti

Mi mancano i cani che abbaiano per dirmi che sono tornata
Mi manca l'odore dell'erba bruciata

Ma dimmi tu chi sei
La strada del ritorno
Nient'altro intorno, chi sei?
Le arance e il vino rosso di Ferragosto

In fondo è da una vita che vorrei parlarti
Dirti quello che non ti hanno ancora detto gli altri
Ballare senza voltarmi
Girando mezzo mondo
Perdermi per ritrovarti
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Perdermi per ritrovarti
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta)

Perdersi per ritrovarsi

HALF THE WORLD

Ta-ra-ta-ta, ta-ta-ira-ira
Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira

I'm running away from grey skies and nostalgia
I'm running far away towards the sea, towards my home
Distracted life, street life
But it's not America
I'm tired of this city

Where the night never sleeps
Where the music is only hype
We seem like pieces of a puzzle
That are randomly placed here
What are you doing with those dreams?
I'm not bad, how are you?
How are you? How?
(Unlocking a memory for you)

But tell me, who are you?
The road back home
Nothing else around, who are you?
Oranges and red wine of mid-August

Deep down, I've wanted to talk to you for a lifetime
Tell you what others haven't told you yet
Dancing without looking back
Traveling half the world
Losing myself to find you
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Losing myself to find you

And I even looked for you on the moon
A gust of wind brought me back here
To drown in clear water
And not in this abyss of cement

Where the night never sleeps
Where the music is only hype
We seem like pieces of a puzzle
That are randomly placed here
What are you doing with those dreams?
I'm not bad, how are you?
How are you? How?

But tell me, who are you?
The road back home
Nothing else around, who are you?
Oranges and red wine of mid-August

Deep down, I've wanted to talk to you for a lifetime
Tell you what others haven't told you yet
Dancing without looking back
Traveling half the world
Losing myself to find you
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Losing myself to find you

I miss the dogs barking to tell me I'm back
I miss the smell of burnt grass

But tell me, who are you?
The road back home
Nothing else around, who are you?
Oranges and red wine of mid-August

Deep down, I've wanted to talk to you for a lifetime
Tell you what others haven't told you yet
Dancing without looking back
Traveling half the world
Losing myself to find you
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
Losing myself to find you
(Ta-ta-ta, ta-ta-ira-rira)
(Ta-ta-ta)

Losing myself to find you