Paroles et traduction Emma - Ma che vita fai (Live At Arena / Verona / 2014)

Ma che vita fai (Live At Arena / Verona / 2014)

Stai qui
Come una bambola
Non fai
Mai quello che ti va
Resti nella tua scatola
Solida fuori dal tempo
Ma che vita fai
Non va come desideri
Non sei dove ti meriti
Ma dai
Guarda che novità non sei per niente felice
Ma che vita fai
A ciò che dici non ci credo
Che cosa conta per davvero
E devi dare di più e di più
E di più
Ma che vita fai
Potresti piangere di meno
Ed aiutare il tuo destino
Ma guarda come sei messa
Sei sempre la stessa
La stessa che non ti va
Ma sì
Dai mimetizzati
Se vuoi ora vergognati
Tanto cos'hai di meglio che stare a guardare
Ma che vita fai
E no
Un'altra scusa no
Non è neanche plausibile
Questo tuo continuare a mentire
A mentirmi e a mentirti
Ma che vita fai
A ciò che dici non ci credo
Che cosa conta per davvero
E devi fare di più e di più
E di più
Ma che vita fai
Dovresti piangere di meno
Ed aiutare il tuo destino
Ma guarda come sei messa
Sei sempre la stessa
Magari sono una pazza se parlo a me stessa
Sto qui
Come una bambola
Non so mai quello che mi va
Resto
Nella mia scatola solida
Fuori dal tempo
Che vita fai, che vita fai
Che vita fai, che vita fai
Che vita fai
E di fare e di più
E di più, e di più
Ma che vita fai
Potresti piangere di meno
Ed aiutare il tuo destino
Ma guarda come sei messa
Sei sempre la stessa
Magari sono una pazza se parlo a me stessa
Me stessa che non mi va

Quelle vie mènes-tu (En direct de l'Arena / Vérone / 2014)

Tu es là
Comme une poupée
Tu ne fais
Jamais ce que tu veux
Tu restes dans ta boîte
Solide hors du temps
Mais quelle vie mènes-tu
Ça ne se passe pas comme tu le souhaites
Tu n'es pas là où tu le mérites
Mais allez
Regarde ce qui est nouveau, tu n'es pas du tout heureuse
Mais quelle vie mènes-tu
Je ne crois pas à ce que tu dis
Qu'est-ce qui compte vraiment
Et tu dois donner plus et plus
Et plus
Mais quelle vie mènes-tu
Tu pourrais pleurer moins
Et aider ton destin
Mais regarde où tu en es
Tu es toujours la même
La même qui ne veut pas
Mais oui
Allez, camouflez-vous
Si tu veux, maintenant, aie honte
De toute façon, qu'as-tu de mieux à faire que de regarder ?
Mais quelle vie mènes-tu
Et non
Pas d'autre excuse
Ce n'est même pas plausible
Ce fait que tu continues à mentir
À me mentir et à te mentir
Mais quelle vie mènes-tu
Je ne crois pas à ce que tu dis
Qu'est-ce qui compte vraiment
Et tu dois faire plus et plus
Et plus
Mais quelle vie mènes-tu
Tu devrais pleurer moins
Et aider ton destin
Mais regarde où tu en es
Tu es toujours la même
Peut-être que je suis folle si je me parle à moi-même
Je suis ici
Comme une poupée
Je ne sais jamais ce que je veux
Je reste
Dans ma boîte solide
Hors du temps
Quelle vie mènes-tu, quelle vie mènes-tu
Quelle vie mènes-tu, quelle vie mènes-tu
Quelle vie mènes-tu
Et de faire et de plus
Et de plus, et de plus
Mais quelle vie mènes-tu
Tu pourrais pleurer moins
Et aider ton destin
Mais regarde où tu en es
Tu es toujours la même
Peut-être que je suis folle si je me parle à moi-même
Moi-même qui ne veut pas