Paroles et traduction Emma - Maledetto Quel Giorno

Maledetto Quel Giorno

Guarda che temporale un giorno da raffreddore dove sei?
Che sono ancora ad aspettarti.
Come l′anestetico artificale faccio finta di non sentire
Fino a che mi addormento e non resta più niente.
La gente torna da lavorare
Si fa compagnia col televisore
E a tuo ogni modo la mia compagnia sei tu,
Quanto mi capita di sbagliare
Sempre vicina all'imperfezione
Quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi.

Non credevo di starci male,
Maledetto quel giorno al mare
Che ti ho visto passare,
Guardarmi,
Il destino in un attimo ci ha fregati,
Impossibile da trattenere,
Come il mare dentro ad un bicchiere,
Irruente passione per cui in un istante
È sbocciato un eterno amore ma di eterno non aveva niente,
Il nostro amore, maledetto quel giorno (maledetto quel giorno)

Senti che confusione sarebbe un giorno da festeggiare, dove sei?
Che passo il tempo ad immaginarti.
È una parentesi estemporanea,
Faccio finta di non capire
Fino a che mi accontento non sento più niente,
La gente stanca di lavorare
Si mette allegria col televisore
E a tuo modo la mia allegria sei tu.
Quanto mi capita di sbagliare
Sempre vicina all′imperfezione
Quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi.

Non credevo di starci male,
Maledetto quel giorno al mare
Che ti ho visto passare,
Guardarmi, il destino in un attimo ci ha fregati,
Impossibile da trattenere,
Come il mare dentro ad un bicchiere,
Irruente passione per cui in un istante è sbocciato
Un eterno amore ma di eterno non aveva niente,
Il nostro amore, maledetto quel giorno.
Ma di eterno non aveva niente la nostra storia maledetto quel giorno.
La nostra storia, maledetto quel giorno

Non credevo di starci male,
Maledetto quel giorno al mare
Che ti ho visto passare,
Guardarmi, il destino in un attimo ci ha fregati,
Impossibile da trattenere,
Come il mare dentro ad un bicchiere,
Irruente passione per cui in un istante è sbocciato
Un eterno amore ma di eterno non aveva niente,
Il nostro amore, maledetto quel giorno.
Di eterno non aveva niente la nostra storia maledetto quel giorno.
Ma di eterno non aveva niente il nostro amore maledetto quel giorno.
Ma di eterno non aveva niente la nostra storia maledetto quel giorno.
Maledetto quel giorno...

Проклятый тот день

Посмотри, какая гроза, приболел, где ты?
Я всё жду тебя.
Как искусственный анестетик, притворяюсь, что не чувствую
Пока не засну, и ничего не останется.
Люди возвращаются с работы
Составляют компанию телевизору
А в твоём стиле моя компания — это ты,
Как часто я ошибаюсь
Постоянно близко к несовершенству
Как ты мне нужен, как, как ты мне нужен.

Я не верил, что мне будет плохо,
Проклят тот день на море
Когда я увидел тебя,
Ты посмотрела на меня,
Судьба в одно мгновение скрутила нас,
Невозможно удержаться,
Как море в стакане,
Порывистая страсть, из-за которой в одно мгновение
Расцвела вечная любовь, но в ней ничего не было вечного,
Наша любовь, проклят тот день (проклят тот день)

Чувствуешь эту неразбериху, это должен быть день празднования, где ты?
Я провожу время, представляя тебя.
Это экспромт в скобках,
Я притворяюсь, что не понимаю
Пока не смирюсь, я больше ничего не чувствую,
Люди, уставшие от работы
Развлекаются с телевизором
А в твоём темпе моя радость — это ты.
Как часто я ошибаюсь
Постоянно близко к несовершенству
Как ты мне нужен, как, как ты мне нужен.

Я не верил, что мне будет плохо,
Проклят тот день на море
Когда я увидел тебя,
Ты посмотрела на меня, судьба в одно мгновение скрутила нас,
Невозможно удержаться,
Как море в стакане,
Порывистая страсть, из-за которой в одно мгновение расцвела
Вечная любовь, но в ней ничего не было вечного,
Наша любовь, проклят тот день.
Но в ней ничего не было вечного, наша история проклята в тот день.
Наша история, проклята в тот день

Я не верил, что мне будет плохо,
Проклят тот день на море
Когда я увидел тебя,
Ты посмотрела на меня, судьба в одно мгновение скрутила нас,
Невозможно удержаться,
Как море в стакане,
Порывистая страсть, из-за которой в одно мгновение расцвела
Вечная любовь, но в ней ничего не было вечного,
Наша любовь, проклят тот день.
В ней ничего не было вечного, наша история проклята в тот день.
Но в ней ничего не было вечного, наша любовь проклята в тот день.
Но в ней ничего не было вечного, наша история проклята в тот день.
Проклят тот день...