PRETAPORTER - Emma traduction en allemand

PRETAPORTER

Dal paese sognavi New York
Tra due chiese ed un bar con qualche diavolo
E cercavi una scala per salire in alto e svoltare domani
O solo una strada per restare in piedi, per restare umani

Dicevi che è normale quella fame che rimane quando vieni dal buio
Che se stai male sotto una coperta d'oro non importa a nessuno
Ma sai che io volevo solo, io
Volevo solo te

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

Riempivi i quadri di niente, ti compravi cornici
Ti auguro giorni felici con le tue cicatrici
Quelli che chiami "fra", quelli che chiami "amici"
Su, che la verità non è mai stata quella
Che raccontavi solo per convincerti
Che c'è una scorciatoia per il paradiso
Che passa dagli inferi

Dicevi che è normale quella fame che rimane quando vieni dal buio
Che se stai male sotto una coperta d'oro non importa a nessuno
Ma sai che io volevo solo te

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

E ti ho visto in fretta andartene
Dal fumo di un'acciaieria
Dietro di te neanche una scia
E quanta rabbia ancora su di me
Come vernice in un cavalcavia
La pioggia sopra la periferia (–ia)

Anche se in fondo avevi duemila facce
E una casa in fiamme
Anche se non avevi il pretaporter
Negli occhi per piangere
So solo che, fanculo
Io volevo solo te

Anche se, anche se mi dicevi
"Dattela a gambe, stammi distante"
Anche se non toglievi la strada da te
Dagli occhi le tenebre
So solo che, fanculo
Io volevo solo
Volevo solo te

PRÊT-À-PORTER

Aus dem Dorf träumtest du von New York,
zwischen zwei Kirchen und einer Bar mit ein paar Teufeln.
Und du suchtest eine Leiter, um hochzusteigen und morgen durchzustarten,
oder nur einen Weg, um auf den Beinen zu bleiben, um menschlich zu bleiben.

Du sagtest, es sei normal, dieser Hunger, der bleibt, wenn man aus der Dunkelheit kommt,
dass es niemanden interessiert, wenn es dir unter einer goldenen Decke schlecht geht.
Aber du weißt, ich wollte nur, ich
wollte nur dich.

Auch wenn du im Grunde zweitausend Gesichter hattest
und ein Haus in Flammen,
auch wenn du kein Prêt-à-porter
in den Augen hattest, um zu weinen.
Ich weiß nur, scheiß drauf,
ich wollte nur dich.

Auch wenn, auch wenn du mir sagtest:
"Mach dich aus dem Staub, halt dich fern von mir",
auch wenn du den Weg nicht von dir entfernt hast,
die Finsternis aus den Augen.
Ich weiß nur, scheiß drauf,
ich wollte nur,
wollte nur dich.

Du fülltest die Bilder mit Nichts, kauftest dir Rahmen,
ich wünsche dir glückliche Tage mit deinen Narben.
Die, die du "Brüder" nennst, die, die du "Freunde" nennst,
ach, die Wahrheit war nie das,
was du erzählt hast, nur um dich zu überzeugen,
dass es eine Abkürzung zum Paradies gibt,
die durch die Hölle führt.

Du sagtest, es sei normal, dieser Hunger, der bleibt, wenn man aus der Dunkelheit kommt,
dass es niemanden interessiert, wenn es dir unter einer goldenen Decke schlecht geht.
Aber du weißt, ich wollte nur dich.

Auch wenn du im Grunde zweitausend Gesichter hattest
und ein Haus in Flammen,
auch wenn du kein Prêt-à-porter
in den Augen hattest, um zu weinen.
Ich weiß nur, scheiß drauf,
ich wollte nur dich.

Auch wenn, auch wenn du mir sagtest:
"Mach dich aus dem Staub, halt dich fern von mir",
auch wenn du den Weg nicht von dir entfernt hast,
die Finsternis aus den Augen.
Ich weiß nur, scheiß drauf,
ich wollte nur,
wollte nur dich.

Und ich sah dich eilig davonziehen,
aus dem Rauch eines Stahlwerks,
hinter dir nicht einmal eine Spur.
Und wie viel Wut noch in mir,
wie Farbe auf einer Überführung,
der Regen über der Vorstadt (–stadt).

Auch wenn du im Grunde zweitausend Gesichter hattest
und ein Haus in Flammen,
auch wenn du kein Prêt-à-porter
in den Augen hattest, um zu weinen,
Ich weiß nur, scheiß drauf,
ich wollte nur dich.

Auch wenn, auch wenn du mir sagtest:
"Mach dich aus dem Staub, halt dich fern von mir",
auch wenn du den Weg nicht von dir entfernt hast,
die Finsternis aus den Augen.
Ich weiß nur, scheiß drauf,
ich wollte nur,
wollte nur dich.