Paroles et traduction Emma - Per Questo Paese

Per Questo Paese

A chi ci crede ancora che qualcosa cambierà
A chi sa bene quanto costa questa libertà
A questa italia che si copre perché sa
D'aver concesso anche la sua dignità
Illusa come sempre dalle mezze verità

A chi ogni giorno torna a casa con la sua onestà
E trova in un abbraccio vero la serenità
A chi si gratta la fortuna dentro un bar
Perché alla vita chiede più di quel che dà
A chi è dovuto andar lontano e a chi arriverà

In questo dannato paese
Di lotte e santissime chiese
Servirebbe il coraggio di fare
Per cambiare più in fretta le cose

A chi si bacia di nascosto senza libertà
Perché qualcuno un giorno ha detto che così non va
L'amore non ha sesso nè diversità
L'amore vive dentro agli occhi di chi dà
E a testa alta vive il dono della sua normalità

In questo dannato paese
Di lotte e santissime chiese
Servirebbe il coraggio di fare
Per cambiare più in fretta le cose

L'italia è una repubblica fondata sull'amore
Sull'onore
Sull'odore delle cose buone

L'amore per questo paese è più forte di tutte le offese
Anche quando non vanno le cose
La speranza profuma di rose
L'amore per il mio paese è più forte di tutte le offese

For This Country

To those who still believe that something will change
To those who know well how much this freedom costs
To this Italy that covers itself because it knows
That it has conceded even its dignity
Illuded as always by half-truths

To those who return home every day with their honesty
And find in a true embrace serenity
To those who scratch their fortune inside a bar
Because they ask for more from life than it gives
To those who had to go far away and to those who will arrive

In this damned country
Of struggles and holy churches
We would need the courage to do
To change things faster

To those who kiss in secret without freedom
Because someone once said that this is not the way
Love has no sex or diversity
Love lives in the eyes of those who give
And lives proudly the gift of its normality

In this damned country
Of struggles and holy churches
We would need the courage to do
To change things faster

Italy is a republic founded on love
On honor
On the scent of good things

The love for this country is stronger than all the insults
Even when things don't go well
Hope smells of roses
The love for my country is stronger than all the insults