Paroles et traduction Emma - Un Attimo

Un Attimo

E ti diverti a recitare la parte
La parte che ho scritto io sul mio copione,
Non fai mai niente per evitarmi,
Un′illusione che presenta rischi e inganni,
Discreto complice di questo amore
Al quanto silenzioso fuori dal normale,
Mi accorgo adesso di averti dato
Il potere di dirigermi a tuo piacimento,
I tuoi occhi guardano i miei che ti guardano
Come se fosse per la prima volta.

Un attimo sei, un attimo mai mi dici che mi vuoi,
Ma so che per un attimo soltanto mi amerai.

E mi diverto ad osservare le tue espressioni di imbarazzo e di dolore,
Tutto le volte in cui provo a toccare il tuo apparente equilibrio interiore,
I tuoi occhi guardano i miei
Che ti guardano come se fosse per la prima volta.

Un attimo sei, un attimo mai mi dici che mi vuoi,
Ma so che per un attimo soltanto mi amerai.
Sei un attimo e ciò che hai
Allora un attimo da me riceverai.
Ero soltanto una pedina posizionata bene sulla tua scacchiera.
Dietro la schiena mia le tue dita
Mi sfiorano con impalpabile freddezza.

Un attimo sei, un attimo mai, sei un attimo e ciò che hai
Allora un attimo da me riceverai.
E ti diverti a recitare la parte
Che ho scritto io sul mio copione.

Мгновение

Тебе нравится играть эту роль,
Роль, которую я написал в своем сценарии,
Ты никогда ничего не делаешь, чтобы избежать меня,
Иллюзия, которая таит в себе риски и обман,
Скромный сообщник этой любви,
Чрезвычайно молчаливой,
Сейчас я понимаю, что я дал тебе
Власть управлять мной по твоему желанию,
Твои глаза смотрят на мои, которые смотрят на тебя
Как будто в первый раз.

В мгновение ока ты исчезаешь, а в другое - ты не говоришь, что любишь меня,
Но я знаю, что только мгновение ты будешь любить меня.

И мне нравится наблюдать за твоими выражениями смущения и боли,
Всякий раз, когда я пытаюсь нарушить твой кажущийся внутренний баланс,
Твои глаза смотрят на мои
Которые смотрят на тебя как будто в первый раз.

В мгновение ока ты исчезаешь, а в другое - ты не говоришь, что любишь меня,
Но я знаю, что только мгновение ты будешь любить меня.
Ты лишь мгновение, и только это
Ты получишь от меня в ответ.
Я была всего лишь пешкой, хорошо расположенной на твоей шахматной доске.
За моей спиной твои пальцы
Касаются меня неощутимо холодными.

В мгновение ока ты исчезаешь, а в другое - ты не говоришь, что любишь меня,
Ты получишь от меня в ответ.
Тебе нравится играть эту роль,
Которую я написала в своем сценарии.