Paroles et traduction Emma Blackery - Apologise

Apologise

I know I'm rude, I can't take
When I'm wrong, and I'm told 'cause I get embarrassed
I haven't learned my lesson
From all the times you said you would leave
And I
I can't find the words 'cause I get aggressive
(I find it easier to sit here in silence)

I know I choose to get mad
And if I don't get my way, I act like a brat
But I, no, I can't
I can't seem to find a way to say sorry
'Cause when I've hurt you, I'm scared I'll get that wrong too

What's wrong with me?
It could all go away if I just apologise
Am I not strong enough
To just say you were right and there won't be a next time?

So I close my eyes
And I keep it down inside, and it eats me alive
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)
'Cause I can't admit you're right at any time
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)

I know you're sick of my shit
We keep going around in circles
And now you're used to it
And it shouldn't be that way
So now I say
So now I say I'm...

What's wrong with me?
It could all go away if I just apologise
Am I not strong enough
To just say you were right and there won't be a next time?

So I close my eyes
And I keep it down inside, and it eats me alive
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)
'Cause I can't admit you're right at any time
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)

So I close my eyes
And I keep it down inside, and it eats me alive
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)
'Cause I can't admit you're right at any time
(Why don't you just- Why don't you just-
Why don't you just apologise?)

Извиниться

Знаю, я грубиянка, не переношу,
Когда не права, и мне указывают на это, потому что мне становится стыдно.
Я не усвоила урок
После всех тех раз, когда ты говорил, что уйдешь.
И я
Не нахожу слов, потому что становлюсь агрессивной.
(Мне проще сидеть здесь в тишине.)

Я знаю, я предпочитаю злиться,
И если не по-моему, веду себя как ка Brat.
Но я, нет, я не могу,
Кажется, не могу найти способ извиниться.
Потому что, когда я делаю тебе больно, я боюсь сделать это неправильно снова.

Что со мной не так?
Все бы прошло, просто извинись я.
Неужели у меня не хватает сил
Просто сказать, что ты был прав, и что такого больше не повторится?

Поэтому я закрываю глаза
И держу все в себе, и это съедает меня заживо.
(Почему ты просто- Почему ты просто-
Почему ты просто не извинишься?)
Потому что я не могу признать твою правоту ни при каких обстоятельствах.
(Почему ты просто- Почему ты просто-
Почему ты просто не извинишься?)

Я знаю, тебе надоело мое дерьмо.
Мы ходим по кругу.
И теперь ты к этому привык.
А так быть не должно.
И вот я говорю,
И вот я говорю, что я...

Что со мной не так?
Все бы прошло, просто извинись я.
Неужели у меня не хватает сил
Просто сказать, что ты был прав, и что такого больше не повторится?

Поэтому я закрываю глаза
И держу все в себе, и это съедает меня заживо.
(Почему ты просто- Почему ты просто-
Почему ты просто не извинишься?)
Потому что я не могу признать твою правоту ни при каких обстоятельствах.
(Почему ты просто- Почему ты просто-
Почему ты просто не извинишься?)

Поэтому я закрываю глаза
И держу все в себе, и это съедает меня заживо.
(Почему ты просто- Почему ты просто-
Почему ты просто не извинишься?)
Потому что я не могу признать твою правоту ни при каких обстоятельствах.
(Почему ты просто- Почему ты просто-
Почему ты просто не извинишься?)