Paroles et traduction Emma Daumas - Au jour le jour

Au jour le jour

Ma vie est faite de ratures
Je tire un trait sur le passé
Moi je suis en réécriture
D'un destin à remodeler
J'ai souvent montré mes faiblesses
Mes soumissions qui s'étendraient
A toutes ces passions qui me blessent
Auxquelles j' dis adieu à jamais
L'enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face

{Refrain:}
Moi je vis Au Jour Le Jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J'construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J'y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu'on me laisse suivre mon chemin

Je change de peau comme de chemise
Pour pas cerner le personnage
Caractère instable, incomprise
Qui veut tourner toutes les pages
Je ne suis qu'à l'aube de ma vie
Mais je ne veux rien regretter
Le jour où arrivera la nuit
On fera le bilan sur le passé

L'enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face

{au Refrain}

Yeah, yeah {x8}

L'enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face

{au Refrain, x2}

День за днем

Моя жизнь состоит из помарок,
Я черту подвела под прошлым.
Я переписываю заново
Свою судьбу, меняя ее форму.
Я часто показывала свои слабости,
Покорность свою, что простиралась
На все те страсти, что ранили меня,
С которыми я прощаюсь навсегда.
Беспечного ребенка я прогоняю,
Теперь я играю в орлянку.

{Припев:}
Я живу днем за днем,
Не принимаю в расчет мир вокруг.
Я строю свою жизнь по кирпичику,
Я не спешу.
Не поступлюсь своим достоинством,
Но я ничего не прошу,
Лишь позвольте мне идти своим путем.

Я меняю кожу, как рубашку,
Чтобы никто не понял, кто я.
Характер мой непостоянен, меня не понимают,
Но я хочу перевернуть все страницы.
Я лишь в начале своего пути,
Но я не хочу ни о чем жалеть.
В тот день, когда наступит ночь,
Мы подведем итоги прошлому.

Беспечного ребенка я прогоняю,
Теперь я играю в орлянку.

{Припев}

Yeah, yeah {x8}

Беспечного ребенка я прогоняю,
Теперь я играю в орлянку.

{Припев, x2}