Paroles et traduction Emma Heesters feat. Rolf Sanchez - Pa Olvidarte

Pa Olvidarte

A veces tomo pa' poder desahogarme
Te lo confieso antes de que sea muy tarde
Sé que te perdí y nunca entendí por qué
Als alle keren dat m'n dromen over jou uit zouden komen
Was je elke dag en nacht bij mij
Ik wil niet denken aan je handen en je lippen bij een ander
Maar ik weet het is de werkelijkheid

Por eso tomo pa' olvidarte
Porque, sinceramente, duele recordarte
Si tú no estás la soledad ganó el combate
La luna no sale si no te vuelvo a ver
Daarom drink ik om jou te vergeten
Ik heb al dagen niet geslapen of gegeten
Ik ben allang onder de eenzaamheid bezweken
De maan komt niet op als jij er niet meer bent

Amor tomando cuatro shots de tequila
'Pa que se dilata la pupila
Yo quiero ver te vientro de te el cuerpo
Que esta noche que entera un muerto

Weet dat ik er niet altijd voor je kon zijn
Maar schatje zonder jou ga ik dood van de pijn
Want toen ik je zag, op die eerste dag, was ik zo van slag
Oh, ik wil je in m'n armen en ik weet niet of dat mag van jou

Por eso tomo pa' olvidarte
Porque, sinceramente, duele recordarte
Si tú no estás la soledad ganó el combate
La luna no sale si no te vuelvo a ver
Daarom drink ik om jou te vergeten
Ik heb al dagen niet geslapen of gegeten
Ik ben allang onder de eenzaamheid bezweken
De maan komt niet op als jij er niet meer bent

Baby, yo no tengo apuro
Vamo' a hacerlo de a poquito
Pégate con disimulo
Que se añedo te lo quito
Ik geef toe dat ik het soms heb verkloot
Ik zocht te veel naar aandacht en ik was zo idioot
Dat het leek alsof ik jou niet meer zag staan
En nu ben je onbereikbaar en is alles misgegaan

Sinceridad
Tú te fuiste sin necesidad
Tú volviste sin necesidad
Pero tú te fuiste con tu ausencia y tu soledad

Ik weet dat ik er niet altijd voor je kon zijn
Ja, schatje zonder jou ga ik dood van de pijn
Want toen ik je zag, op die eerste dag, was ik zo van slag
Ik wil je in m'n armen maar ik weet niet of dat mag van jou

Voy a beber y sé
Que voy a enloquecer
Het liefste bel ik jou om te zeggen dat ik het allermeest van je hou

Por eso tomo pa' olvidarte
Porque, sinceramente, duele recordarte
Si tú no estás la soledad ganó el combate
La luna no sale si no te vuelvo a ver
Daarom drink ik om jou te vergeten
Ik heb al dagen niet geslapen of gegeten
Ik ben allang onder de eenzaamheid bezweken
De maan komt niet op als jij er niet meer bent

To Forget You

Sometimes I drink to let it all out
I confess before it's too late
I know I lost you and never understood why
If all the times my dreams about you were to come true
You would be with me every day and night
I don't want to think about your hands and lips on someone else
But I know it's the reality

That's why I drink to forget you
Because, honestly, it hurts to remember you
If you're not here, loneliness won the fight
The moon doesn't rise if I don't see you again
That's why I drink to forget you
I haven't slept or eaten for days
I have long succumbed to loneliness
The moon doesn't rise if you're no longer here

My love, taking four shots of tequila
So my pupils dilate
I want to see you inside my body
Tonight, I feel completely dead

Know that I couldn't always be there for you
But baby, without you, I'm dying of pain
Because when I saw you, on that first day, I was so smitten
Oh, I want you in my arms and I don't know if you'll let me

That's why I drink to forget you
Because, honestly, it hurts to remember you
If you're not here, loneliness won the fight
The moon doesn't rise if I don't see you again
That's why I drink to forget you
I haven't slept or eaten for days
I have long succumbed to loneliness
The moon doesn't rise if you're no longer here

Baby, I'm not in a hurry
Let's take it slow
Get closer, discreetly
I'll take away your pain
I admit that I sometimes messed up
I was looking for too much attention and I was such an idiot
That it seemed like I didn't see you anymore
And now you're unreachable and everything went wrong

Honesty
You left without needing to
You came back without needing to
But you left with your absence and your loneliness

I know that I couldn't always be there for you
Yes, baby, without you, I'm dying of pain
Because when I saw you, on that first day, I was so smitten
I want you in my arms but I don't know if you'll let me

I'm going to drink and I know
That I'm going to go crazy
I'd rather call you to say that I love you the most

That's why I drink to forget you
Because, honestly, it hurts to remember you
If you're not here, loneliness won the fight
The moon doesn't rise if I don't see you again
That's why I drink to forget you
I haven't slept or eaten for days
I have long succumbed to loneliness
The moon doesn't rise if you're no longer here