Paroles et traduction Emma Heesters feat. Rolf Sanchez - Pa Olvidarte

Pa Olvidarte

A veces tomo pa' poder desahogarme
Te lo confieso antes de que sea muy tarde
Sé que te perdí y nunca entendí por qué
Als alle keren dat m'n dromen over jou uit zouden komen
Was je elke dag en nacht bij mij
Ik wil niet denken aan je handen en je lippen bij een ander
Maar ik weet het is de werkelijkheid

Por eso tomo pa' olvidarte
Porque, sinceramente, duele recordarte
Si tú no estás la soledad ganó el combate
La luna no sale si no te vuelvo a ver
Daarom drink ik om jou te vergeten
Ik heb al dagen niet geslapen of gegeten
Ik ben allang onder de eenzaamheid bezweken
De maan komt niet op als jij er niet meer bent

Amor tomando cuatro shots de tequila
'Pa que se dilata la pupila
Yo quiero ver te vientro de te el cuerpo
Que esta noche que entera un muerto

Weet dat ik er niet altijd voor je kon zijn
Maar schatje zonder jou ga ik dood van de pijn
Want toen ik je zag, op die eerste dag, was ik zo van slag
Oh, ik wil je in m'n armen en ik weet niet of dat mag van jou

Por eso tomo pa' olvidarte
Porque, sinceramente, duele recordarte
Si tú no estás la soledad ganó el combate
La luna no sale si no te vuelvo a ver
Daarom drink ik om jou te vergeten
Ik heb al dagen niet geslapen of gegeten
Ik ben allang onder de eenzaamheid bezweken
De maan komt niet op als jij er niet meer bent

Baby, yo no tengo apuro
Vamo' a hacerlo de a poquito
Pégate con disimulo
Que se añedo te lo quito
Ik geef toe dat ik het soms heb verkloot
Ik zocht te veel naar aandacht en ik was zo idioot
Dat het leek alsof ik jou niet meer zag staan
En nu ben je onbereikbaar en is alles misgegaan

Sinceridad
Tú te fuiste sin necesidad
Tú volviste sin necesidad
Pero tú te fuiste con tu ausencia y tu soledad

Ik weet dat ik er niet altijd voor je kon zijn
Ja, schatje zonder jou ga ik dood van de pijn
Want toen ik je zag, op die eerste dag, was ik zo van slag
Ik wil je in m'n armen maar ik weet niet of dat mag van jou

Voy a beber y sé
Que voy a enloquecer
Het liefste bel ik jou om te zeggen dat ik het allermeest van je hou

Por eso tomo pa' olvidarte
Porque, sinceramente, duele recordarte
Si tú no estás la soledad ganó el combate
La luna no sale si no te vuelvo a ver
Daarom drink ik om jou te vergeten
Ik heb al dagen niet geslapen of gegeten
Ik ben allang onder de eenzaamheid bezweken
De maan komt niet op als jij er niet meer bent

Чтобы тебя забыть

Иногда я пью, чтобы отвлечься
Признаюсь тебе, прежде чем будет слишком поздно
Я знаю, что потерял тебя, и никогда не понимал почему
Когда все обо мне мечтали, что мои мечты о тебе сбудутся
Ты была со мной каждый день и каждую ночь
Я не хочу думать о твоих руках и губах с другим
Но я знаю, что это реальность

Поэтому я пью, чтобы тебя забыть
Потому что, честно говоря, больно вспоминать
Если тебя нет рядом, одиночество выиграло бой
Луна не всходит, если я снова тебя не увижу
Поэтому я пью, чтобы тебя забыть
Я уже несколько дней не спал и не ел
Я давно пал жертвой одиночества
Луна не встает, когда тебя больше нет

Напиваюсь, сделав четыре шот текилы
Чтобы зрачок расширился
Я хочу увидеть живот твоего тела
Потому что в эту ночь все как на войне

Знай, что я не всегда мог быть рядом с тобой
Но, дорогая, без тебя я умру от боли
Потому что, когда я увидел тебя в тот первый день, я был так влюблен
О, я хочу тебя в своих объятиях, но не знаю, можно ли мне с тобой

Поэтому я пью, чтобы тебя забыть
Потому что, честно говоря, больно вспоминать
Если тебя нет рядом, одиночество выиграло бой
Луна не всходит, если я снова тебя не увижу
Поэтому я пью, чтобы тебя забыть
Я уже несколько дней не спал и не ел
Я давно пал жертвой одиночества
Луна не встает, когда тебя больше нет

Малышка, я не тороплюсь
Давай сделаем это понемногу
Прижмись ко мне незаметно
И незаметно убери мою руку
Я признаю, что иногда все портил
Я слишком много искал внимания и был таким идиотом
Было похоже, что я больше не замечаю тебя
А теперь ты недоступна, и все пошло не так

Искренность
Ты ушла без необходимости
Ты вернулась без необходимости
Но ты ушла вместе со своим отсутствием и одиночеством

Знай, что я не всегда мог быть рядом с тобой
Да, дорогая, без тебя я умру от боли
Потому что, когда я увидел тебя в тот первый день, я был так влюблен
Я хочу тебя в своих объятиях, но не знаю, можно ли мне быть с тобой

Я буду пить и знаю
Что сойду с ума
Я бы с радостью позвонил тебе, чтобы сказать, что я больше всех тебя люблю

Поэтому я пью, чтобы тебя забыть
Потому что, честно говоря, больно вспоминать
Если тебя нет рядом, одиночество выиграло бой
Луна не всходит, если я снова тебя не увижу
Поэтому я пью, чтобы тебя забыть
Я уже несколько дней не спал и не ел
Я давно пал жертвой одиночества
Луна не встает, когда тебя больше нет