Paroles et traduction EMMA - Stupida Allegria (feat. Izi)

Stupida Allegria (feat. Izi)

Ovunque vada sento il tuo profumo addosso
Quante le volte che ti ho dato per scontato
E ti ritrovo in ogni ruga del mio volto
E nel sapore di un ricordo ti ho scordato
E c'è un uomo per terra, suona una chitarra
Sembra quasi che a lui non importi di nulla
E delle volte quasi non ti riconosco
Altre mi sembri quello che ho sempre cercato
E siamo tutti e due dalla parte del torto
E abbiamo entrambi il nostro cuore già spezzato

C'è qualcuno che fischia da qualche finestra
E colora le strade parlando di te, di te

E già lo so, già lo so, già lo so
Che tornerò, tornerò
Tutte le volte che andrò via
Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia
Tu sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
Quella mia malinconia

Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia
Tu sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
La mia malinconia

Ho perso casa quando ho perso te
Perso nel fumo che invade sul sottoscala per 'sto personnel
Io ti amavo e ti odiavo, sì, come Celentano
Cazzo, baby, prendimi la mano, prendimi la mano
Cerco solo cose semplici
Tu mi inizi a urlare e stringo lame tra i miei denti
Prima pregavamo con tua madre alle tre e venti di notte
Tutto ciò per cui prima pregavo si è rotto
Ogni notte intravedo una stella cometa
Che mi guida e mi dice la sua verità

E già lo so, già lo so, già lo so
Che tornerò, tornerò
Tutte le volte che andrò via
Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia
Tu sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
Quella mia malinconia

Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia (Sei la mia)
Tu sei la mia, sei la mia (Sei la mia)
La mia stupida allegria
La mia malinconia

Mi hai regalato lacrime inconsolabili, irrefrenabili
Ed un tappeto di immagini
Ci pensi mai a quanto siamo inaffidabili
Che ci sentiamo instabili, che ci sentiamo fragili

Già lo so, già lo so
Che tornerò, tornerò
Tutte le volte che andrò via
Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia
Tu sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
La mia malinconia

Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia
Tu sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
La mia malinconia
La mia malinconia

Stupid Joy (feat. Izi)

Wherever I go, I smell your scent on me
How many times I took you for granted
And I find you in every wrinkle on my face
And in the taste of a memory, I've forgotten you
And there's a man on the ground, playing a guitar
It almost seems like he doesn't care about anything
And sometimes I almost don't recognize you
Other times you seem like the one I've always been looking for
And we're both on the wrong side
And we both already have our hearts broken

Someone's whistling from a window
And colors the streets talking about you, about you

And I already know, I already know, I already know
That I'll come back, I'll come back
Every time I go away
I hated you a little
But you're mine, you're mine
You're mine, you're mine
My stupid joy
That melancholy of mine

I hated you a little
But you're mine, you're mine
You're mine, you're mine
My stupid joy
My melancholy

I lost my home when I lost you
Lost in the smoke that invades the stairwell for this personnel
I loved you and I hated you, yes, like Celentano
Fuck, baby, take my hand, take my hand
I'm just looking for simple things
You start yelling at me and I clench blades between my teeth
We used to pray with your mother at three-twenty in the morning
Everything I used to pray for is broken
Every night I glimpse a shooting star
That guides me and tells me its truth

And I already know, I already know, I already know
That I'll come back, I'll come back
Every time I go away
I hated you a little
But you're mine, you're mine
You're mine, you're mine
My stupid joy
That melancholy of mine

I hated you a little
But you're mine, you're mine (You're mine)
You're mine, you're mine (You're mine)
My stupid joy
My melancholy

You gave me inconsolable, irrepressible tears
And a carpet of images
Do you ever think about how unreliable we are
That we feel unstable, that we feel fragile

I already know, I already know
That I'll come back, I'll come back
Every time I go away
I hated you a little
But you're mine, you're mine
You're mine, you're mine
My stupid joy
My melancholy

I hated you a little
But you're mine, you're mine
You're mine, you're mine
My stupid joy
My melancholy
My melancholy