Paroles et traduction Emma Klein - Off My Mind

Off My Mind

Somehow you still haunt me from 3,000 miles away
Put an ocean in between us, but I still feel the same
That I did the first time that I saw your face
And I knew that I'd be on my way

To fallin' in love
Guess I never hopped off that train
Even when I got on a plane
And took my broken heart to the other side of the world
I thought I left you behind
But you're tattooed on this lonesome, and lovesick brain of mine
And there ain't nothing I can do to get you off my mind

(Ooh) ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh)
Mm-mm (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

I swear the world is tryna keep you locked inside my brain (oo-ooh)
This café wants me to think of the only songs it plays
Are the standards that we danced to
Through the night into the day
Back when you and I were on our way

To fallin' in love
Guess I never hopped off that train
Even when I got on a plane
And took my broken heart to the other side of the world
I thought I left you behind
But you're tattooed on this lonesome, and love sick brain of mine
And there ain't nothing I can do to get you off my mind

Oh, whoa-oh (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
The love we had, it left it's mark
And it follows me like a tender scar
How could I forget you're there?
You know ink runs deep and bleeds everywhere
In my memories and in every dream
You're all I see, you're all see
And you follow me

Do you remember when we were
Falling in love?
Guess I never hopped off that train
Even when I got on a plane
And took my broken heart to the other side of the world
I thought I left you behind
You're tattooed on this lonesome(lonesome), and lovesick brain of mine-

And there ain't nothing I can do
No, there ain't nothing I can do
No, there ain't nothing I can do
To get you off my mind
My mind (ooh-ooh-ooh)
Oh, my mind
Ooh-ooh-ooh

Прочь из моей головы

Ты всё ещё преследуешь меня за 5000 километров отсюда.
Между нами океан, но я всё ещё чувствую то же самое,
Что и в первый раз, когда я увидела твое лицо.
И я знала, что окажусь на пути

К тому, чтобы влюбиться.
Наверное, я так и не сошла с этого поезда.
Даже когда я села в самолет
И увезла свое разбитое сердце на другой конец света,
Я думала, что оставила тебя позади.
Но ты вытатуирован в моем одиноком, измученном любовью мозгу,
И я ничего не могу с этим поделать, чтобы выкинуть тебя из головы.

(Оу) оу-оу-оу, оу-оу-оу (оу-оу-оу)
М-м-м (оу-оу-оу, оу-оу-оу)

Клянусь, этот мир пытается удержать тебя за решеткой в моей голове (оу-оу).
Это кафе хочет, чтобы я думала только о тех песнях, что здесь играют —
О тех мелодиях, под которые мы танцевали
Всю ночь напролет.
Тогда, когда мы с тобой были на пути

К тому, чтобы влюбиться.
Наверное, я так и не сошла с этого поезда.
Даже когда я села в самолет
И увезла свое разбитое сердце на другой конец света,
Я думала, что оставила тебя позади.
Но ты вытатуирован в моем одиноком, измученном любовью мозгу,
И я ничего не могу с этим поделать, чтобы выкинуть тебя из головы.

Ох, уоу-оу (оу-оу-оу, оу-оу)
Наша любовь оставила свой след,
И она следует за мной, как нежный шрам.
Как я могла забыть, что ты здесь?
Ты же знаешь, чернила проникают глубоко и кровоточат повсюду —
В моих воспоминаниях и в каждом сне.
Ты — всё, что я вижу, всё, что я вижу.
И ты преследуешь меня.

Ты помнишь, как мы
Влюблялись?
Наверное, я так и не сошла с этого поезда.
Даже когда я села в самолет
И увезла свое разбитое сердце на другой конец света,
Я думала, что оставила тебя позади.
Ты вытатуирован в моем одиноком (одиноком), измученном любовью мозгу —

И я ничего не могу поделать,
Нет, я ничего не могу поделать,
Нет, я ничего не могу поделать,
Чтобы выкинуть тебя из головы.
Из головы (оу-оу-оу)
О, из моей головы
Оу-оу-оу.