Paroles et traduction Emma Langford - Goodbye Hawaii

Goodbye Hawaii

You know the funny thing about the day you realise who or what you are
Is that by the time it happens you're prob'ly not that anymore
And the funny thing is logic states for things to break
They first must fall
And like any small or precious thing, you give nothing or you give all

I can't give you any more than that
I don't trust my clumsy feet not to make me fall flat
And the heart's the only muscle tissue, little known fact
That don't know how to heal itself if you cut it in half
So don't cut it in half

We spend our days in endless cycles of lust to oxytocin
Never stopping to think about the space between us that we've chosen
Well I can give my mouth, my ear, but I can't give you my hand
'Cause though you're oh so understanding you can never understand

I will hand you cellotape and superglue, and staples
And I'll help you hold those pieces in place til you're fit and able
I can never be a surgeon 'cause my stomach's far from strong
But I hope my bedside sympathies suffice to help you moving on

I can't give you any more than that
I don't trust my clumsy feet not to make me fall flat
And the heart's the only muscle tissue little known fact
That don't know how to heal itself if you cut it in half
So don't cut it in half
No don't cut it in half
No don't cut it in half

And I can't give you anymore than that

Прощай, Гавайи

Знаешь, самое забавное в том дне, когда ты понимаешь, кто ты или что ты такое,
— это то, что к тому времени, как это происходит, ты, вероятно, уже не тот,
И забавно, что логика утверждает, что для того, чтобы вещи ломались,
Они сначала должны упасть,
И, как и любая маленькая или драгоценная вещь, ты не отдаешь ничего или отдаешь все.

Я не могу дать тебе больше,
Я не верю своим неуклюжим ногам, что не упаду плашмя,
И сердце — единственная мышечная ткань, малоизвестный факт,
Которая не знает, как залечить себя, если ты разрежешь ее пополам,
Так что не режь ее пополам.

Мы проводим наши дни в бесконечных циклах от похоти до окситоцина,
Никогда не задумываясь о том пространстве между нами, которое мы выбрали,
Что ж, я могу дать свой рот, свое ухо, но я не могу дать тебе свою руку,
Потому что, хотя ты такой понимающий, ты никогда не сможешь понять.

Я дам тебе скотч, суперклей и скобы,
И я помогу тебе удержать эти части на месте, пока ты не будешь в состоянии,
Я никогда не смогу быть хирургом, потому что мой желудок далек от сильного,
Но я надеюсь, что моего сочувствия у постели больного будет достаточно, чтобы помочь тебе двигаться дальше.

Я не могу дать тебе больше,
Я не верю своим неуклюжим ногам, что не упаду плашмя,
И сердце — единственная мышечная ткань, малоизвестный факт,
Которая не знает, как залечить себя, если ты разрежешь ее пополам,
Так что не режь ее пополам,
Нет, не режь ее пополам,
Нет, не режь ее пополам.

И я не могу дать тебе больше.