AMORE CANE - Emma , Lazza traduction en allemand

AMORE CANE

Le cose tra di noi partono sempre dalla fine
Asciughi le lacrime che io non ho, non ho
Sei la metà che confonde, quando la voce si rompe
E dovrei guardare oltre, ma non mi va

Siamo diventati anche nemici
Per non essere felici veramente (felici veramente)
In un albergo di Milano con le ossa rotte
Sopra le lenzuola fredde (sopra le lenzuola fredde)

Ma dimmi dove vai la notte
In bilico forse io
Non so se farsi male a volte
Fa luce una dinamo
E negli occhi c'è ancora il bello
Se l'amore è un cane che viene dall'inferno
O se si è nascosto dentro un posto
Che non è mai la notte

Okay, Zzala

È sempre lo stesso film che so già a memoria
E tu sei quella routine che a me non annoia
Ti avrei preso a calci, ma ti ho dato le mani
Noi per comandarci, sai, finiremo schiavi

Potrai pure odiarmi, l'importante è che non dici
Che ti sono indifferente (che ti sono indifferente)
Sei disposta a perdermi solo per poi cercarmi
Tra gli sguardi della gente (mhm-mhm-mhm), ah

Ti chiedo di non farci caso se delle volte mi agitavo
Ti vedo in centomila volti, ora non so vederci chiaro
Ma è andata come immaginavo, non riuscivo ad andarci piano
Noi che per figurare forti a volte quasi vacilliamo

Ma dimmi dove vai la notte
In bilico forse io
Non so se farsi male a volte
Fa luce una dinamo
E negli occhi c'è ancora il bello
Se l'amore è un cane che viene dall'inferno
O se si è nascosto dentro un posto
Che non è mai la notte

Quello che ti è rimasto
È un coraggio di cristallo
Ora mentre ti guardo
Vorrei vedere un altro
So che sono un bastardo
E non so dove sbaglio
Chiedi perché non parlo
Dice tutto il mio sguardo

VERRÜCKTE LIEBE

Die Dinge zwischen uns beginnen immer am Ende
Du trocknest die Tränen, die ich nicht habe, nicht habe
Du bist die Hälfte, die verwirrt, wenn die Stimme bricht
Und ich sollte darüber hinwegsehen, aber ich will nicht

Wir sind sogar zu Feinden geworden
Um nicht wirklich glücklich zu sein (wirklich glücklich)
In einem Hotel in Mailand mit gebrochenen Knochen
Auf den kalten Laken (auf den kalten Laken)

Aber sag mir, wohin gehst du nachts?
Vielleicht bin ich auf der Kippe
Ich weiß nicht, ob es manchmal wehtut
Ein Dynamo leuchtet auf
Und in deinen Augen ist noch das Schöne
Wenn die Liebe ein Hund ist, der aus der Hölle kommt
Oder ob sie sich an einem Ort versteckt hat
Der niemals die Nacht ist

Okay, Zzala

Es ist immer derselbe Film, den ich auswendig kenne
Und du bist die Routine, die mich nicht langweilt
Ich hätte dich treten sollen, aber ich habe dir meine Hände gegeben
Wenn wir uns beherrschen wollen, werden wir am Ende zu Sklaven

Du kannst mich ruhig hassen, Hauptsache, du sagst nicht
Dass ich dir gleichgültig bin (dass ich dir gleichgültig bin)
Du bist bereit, mich zu verlieren, nur um mich dann
In den Blicken der Leute zu suchen (mhm-mhm-mhm), ah

Ich bitte dich, es nicht zu beachten, wenn ich manchmal unruhig wurde
Ich sehe dich in hunderttausend Gesichtern, jetzt kann ich nicht mehr klar sehen
Aber es ist so gekommen, wie ich es mir vorgestellt habe, ich konnte nicht langsam machen
Wir, die wir, um stark zu wirken, manchmal fast wanken

Aber sag mir, wohin gehst du nachts?
Vielleicht bin ich auf der Kippe
Ich weiß nicht, ob es manchmal wehtut
Ein Dynamo leuchtet auf
Und in deinen Augen ist noch das Schöne
Wenn die Liebe ein Hund ist, der aus der Hölle kommt
Oder ob sie sich an einem Ort versteckt hat
Der niemals die Nacht ist

Was dir geblieben ist
Ist ein Mut aus Kristall
Jetzt, während ich dich ansehe
Möchte ich einen anderen sehen
Ich weiß, ich bin ein Mistkerl
Und ich weiß nicht, wo ich falsch liege
Du fragst, warum ich nicht spreche
Mein Blick sagt alles