Paroles et traduction Emma Louise - Just the Way I Am

Just the Way I Am

Well I'm walking around
Walking around with my head down chasing words you said
And I've done it again
Gone and stepped on your fingers when you were only trying to help
And sometimes I think if you could separate yourself from me you'd be better off
But somehow you always seem to stick around even though I bring you down

But if I can't change
Will you still love me the same?
Oh yes you will, just the way I am
Just the way I am

And you are perfect to me
God must have been so generous when he served up a soul like yours
But when it comes to me
I enjoy too much and I'm selfish and I'm over indulged
And I say let me be bad
Somehow you always seem to stay by my side
And I'm glad that you know what I mean even when I can't make up my mind

But if I can't change
Will you still love me the same?
Oh yes you will, just the way I am
Just the way I am

Just the way I am when
When I'm falling over in slow motion
Just the way I am
When I'm melting through the cracks of your floorboards
Just the way I am
When I"m a ghost walking through your front door
Just the way I am
When I can't give you all the love you deserve

Просто такая, какая я есть

Ну вот, я брожу,
Брожу, опустив голову, гоняясь за твоими словами,
И я снова это сделала,
Наступила тебе на пальцы, когда ты всего лишь пытался помочь,
И иногда мне кажется, что если бы ты смог от меня отдалиться, тебе было бы лучше,
Но почему-то ты всегда остаешься рядом, даже если я тебя расстраиваю.

Но если я не могу измениться,
Будешь ли ты любить меня так же?
О да, будешь, просто такую, какая я есть,
Просто такую, какая я есть.

А ты для меня идеален,
Бог, должно быть, был очень щедр, когда даровал такую душу, как у тебя,
Но когда дело доходит до меня,
Я слишком многого хочу, я эгоистична и избалована,
И я говорю: "Позволь мне быть плохой",
Почему-то ты всегда остаешься рядом со мной,
И я рада, что ты понимаешь, что я имею в виду, даже когда я сама не могу определиться.

Но если я не могу измениться,
Будешь ли ты любить меня так же?
О да, будешь, просто такую, какая я есть,
Просто такую, какая я есть.

Просто такую, какая я есть, когда
Когда я падаю в замедленной съемке,
Просто такую, какая я есть,
Когда я просачиваюсь сквозь щели в твоем полу,
Просто такую, какая я есть,
Когда я призрак, проходящий через твою входную дверь,
Просто такую, какая я есть,
Когда я не могу дать тебе всю ту любовь, которую ты заслуживаешь.