Paroles et traduction Emma Péters - Des heures

Des heures

T′sais bien comment ça commence
D'abord, elle fait la gueule pendant des heures
Des heures, des heures
Donc moi, j′lui fais la gueule pendant des heures
Faut qu'on apprenne à s'aimer autrement
Elle fout la mort, elle se fout de savoir qui a raison ou a tort
Quand j′dis que j′suis fou d'elle, j′suis fou d'elle, elle m′répond et alors?
Fous tes doutes à la poubelle, mi a, mi amor
Prise de tête pendant des heures, des heures, oh des heures
Prise de tête pendant des heures
J'ai beau lutter mais ça recommence
C′est plus compliqué qu'avant
J'veux m′expliquer avec elle, c′est jamais le bon moment
On est plus ennemis qu'amants, c′est c'qu′on s'est dit fréquemment
J′veux m'exiler avec elle, devenir son médicament
La soulager pendant des heures
Isolés comme des naufragés pendant des heures
J'ai beau lutter mais ça recommence
J′ai beau lutter mais ça recommence
Comment, comment

Hours

You know how it starts
First, she'll pout for hours
Hours, hours
So I pout at her for hours
We have to learn to love each other differently
She's being a downer, she doesn't care who's right or wrong
When I say I'm crazy about her, I'm crazy about her, she replies, "So what?"
Throw your doubts in the trash, my love
Headaches for hours, hours, oh hours
Headaches for hours
I fight it, but it starts again
It's more complicated than before
I want to talk to her, but it's never the right time
We're more enemies than lovers, that's what we've said often
I want to exile myself with her, to be her medicine
To relieve her for hours
Isolated as castaways for hours
I fight it, but it starts again
I fight it, but it starts again
How, how