Paroles et traduction Emma Péters - Clandestina (version acoustique)

Clandestina (version acoustique)

J′lui ai dit "aime-moi"
Prends-moi dans tes bras
Je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Imprégner mes draps
Si tu m′abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touchée
À part toi caballero
Non personne ne m′a touchée
Tu m′as trouvée assise toute seule
Comme dans le vide
J'avais l′air tristounette et ça tombe bien
T'as les épaules solides
Un peu de réconfort
Tu me parles et t′apprends à quel point j'ai souffert
J′suis une enfant de la guerre
Qui cache ses sentiments à des milliers de pieds sous terre
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
J'lui ai dit "aime-moi"
Prends-moi dans tes bras
Je n′ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Imprégner mes draps
Si tu m′abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m′a touchée
À part toi caballero
Non personne ne m'a touchée
Et t′as bu mes paroles, quand je t'ai parlé d′eux
T'as vu mes parents, t'as bu mes paroles
Moi et son frère étions heureux, tellement heureux
Un jour le feu a pris nos hommes
Parce que d′autres l′ont décidé
Pour que des gringos se tapent dans la came
On sacrifie des destinées
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
J′lui ai dit "aime-moi"
Prends-moi dans tes bras
Je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Imprégner mes draps
Si tu m′abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m′a touchée
À part toi caballero
Non personne ne m'a touchée

Clandestine (acoustic version)

I told you "Love me"
Take me in your arms
I have no one left
Don't let your scent
Impregnate my sheets
If you leave me
I'm not who you think I am
No cabrón has touched me
Apart from you, caballero
No, no one has touched me
You found me sitting alone
As if in a void
I seemed gloomy, and it worked well
Your shoulders are strong
A little bit of comfort
You talk to me and you learn how much I have suffered
I'm a child of war
Who hides her feelings thousands of feet underground
Cocaína, cocaína took my family
I'm a clandestina, a clandestina in Miami
I told you "Love me"
Take me in your arms
I have no one left
Don't let your scent
Impregnate my sheets
If you leave me
I'm not who you think I am
No cabrón has touched me
Apart from you, caballero
No, no one has touched me
And you drank my words, when I told you about them
You saw my parents, you drank my words
My brother and I were happy, so happy
One day the fire took our men
Because others decided so
So that gringos could get into drugs
Destinies are sacrificed
Cocaína, cocaína took my family
I'm a clandestina, a clandestina in Miami
I told you "Love me"
Take me in your arms
I have no one left
Don't let your scent
Impregnate my sheets
If you leave me
I'm not who you think I am
No cabrón has touched me
Apart from you, caballero
No, no one has touched me