Paroles et traduction Emma Pollock - Hug the Harbour

Hug the Harbour

We should have hugged the harbour
Avoiding all disaster
Horizon gone from view
The lights were friends to you
And all the people who are dear to you
Are sitting right behind and trusting you

My trust lies in your precision
Let us leave this indecision

You should have hugged the harbour
Avoiding all disaster
Horizon gone from view
The lights were friends to you
A fundamental lack of understanding
Will quickly lead you to a fatal landing

You do not know your up from down you see
Your inner ear a liability
And all the people who are dear to you
Are sitting right behind and trusting you

My trust lies in your precision
Let us leave this indecision

So with this point of view
I pick a bone with you
I take a firm hand
A pointless reprimand
A fundamental lack of understanding
Will quickly lead you to a fatal landing

When the darkness met you
Your usual knowing left you
You're just not qualified
To choose the night to fly
You do not know your up from down you see
Your inner ear a liability

I met a man and he said this to me
"It's only with the heart that we can see"
But I confess I have to disagree
I'll put my faith in physicality
If you wish to still romanticize
I give my word I will not criticize
But I will draw the line when in the skies
Let's leave the indecision
The tired cynicism
My trust is in precision
When off the ground

Oh, will you hug the harbour?
Don't make it any harder
A case of mind and matter
Just leave the heart to barter
A fundamental lack of understanding
Will quickly lead you to a fatal landing

There is knowing why you thought you could
Contend in such an eagle altitude
With such a violent force you came to rest
A fatal failure to a final test

My trust lies in your precision

Обними гавань

Тебе следовало обнять гавань,
Избежать любой катастрофы.
Горизонт скрылся из виду,
Огни были твоими друзьями,
И все дорогие тебе люди
Сидят позади и доверяют тебе.

Моя вера — в твоей точности,
Давай оставим эту нерешительность.

Тебе следовало обнять гавань,
Избежать любой катастрофы.
Горизонт скрылся из виду,
Огни были твоими друзьями.
Фундаментальное непонимание
Быстро приведет тебя к фатальной посадке.

Ты не различаешь верх и низ, понимаешь?
Твой вестибулярный аппарат — помеха.
И все дорогие тебе люди
Сидят позади и доверяют тебе.

Моя вера — в твоей точности,
Давай оставим эту нерешительность.

Итак, с этой точки зрения,
Я с тобой не согласна.
Я беру тебя за руку твердо,
Бессмысленный выговор.
Фундаментальное непонимание
Быстро приведет тебя к фатальной посадке.

Когда тебя встретила тьма,
Твоя обычная уверенность покинула тебя.
Ты просто не готов
Выбирать ночь для полета.
Ты не различаешь верх и низ, понимаешь?
Твой вестибулярный аппарат — помеха.

Я встретила человека, и он сказал мне:
"Лишь сердцем можно видеть по-настоящему".
Но, признаюсь, я должна не согласиться.
Я буду верить в физические законы.
Если ты хочешь продолжать романтизировать,
Даю слово, я не буду критиковать.
Но я проведу черту, когда мы в небе.
Давай оставим нерешительность,
Усталый цинизм.
Моя вера — в точности.
Когда мы в воздухе.

О, обнимешь ли ты гавань?
Не усложняй все еще больше.
Вопрос разума и материи,
Просто оставь сердце для торгов.
Фундаментальное непонимание
Быстро приведет тебя к фатальной посадке.

Понятно, почему ты думал, что сможешь
Состязаться на такой орлиной высоте.
С такой чудовищной силой ты рухнул,
Фатальный провал на последнем испытании.

Моя вера — в твоей точности.