Paroles et traduction Emma Pollock - I Could Be a Saint

I Could Be a Saint

Don't say that everything is easy
When I know that everything is hard
I will be your saint or your sinner
I will be whatever plays the part

Don't say that everything is easy
When you don't know the effort I put in
I will be your saint or your sinner
I will be whatever lets you win

You are the painter and I am the painted
But your proclamation has left this thing tainted

How you gonna break my heart
When you've never even made my day?
How you gonna make me pay
When I've given all I had away?
And all of it gave was true
And none of it I gave to you

So you can count the ways in which I love you
And I confess I've yet to find them out
But I have plans to get myself enlightened
I will try not to miss any of them out

You're sending roses while I'm seeking refuge
You're bending backwards while I'm heading homewards

How you gonna break my heart
When you've never even made my day?
How you gonna make me pay
When I've given all I had away?
And all of it gave was true
And none of it I gave to you

How you gonna break my heart
When you've never even made my day?
How you gonna make me pay
When I've given all I had away?
And all of it gave was true
But none of it I gave to you

Я могла бы быть святой

Не говори, что всё легко,
Когда я знаю, что всё сложно.
Я буду твоей святой или грешницей,
Я буду той, кто сыграет эту роль.

Не говори, что всё легко,
Когда ты не знаешь, каких усилий мне это стоит.
Я буду твоей святой или грешницей,
Я буду той, кто позволит тебе победить.

Ты художник, а я картина,
Но твоё заявление испортило всё.

Как ты собираешься разбить мне сердце,
Если ты даже не радовал меня?
Как ты заставишь меня платить,
Когда я отдала всё, что у меня было?
И всё это было правдой,
И ничего из этого я не дала тебе.

Так что ты можешь пересчитать все способы, которыми я люблю тебя,
И я признаюсь, что я ещё не нашла их.
Но у меня есть планы просветлеть,
Я постараюсь не упустить ни одного из них.

Ты посылаешь розы, пока я ищу убежище,
Ты изгибаешься, пока я направляюсь домой.

Как ты собираешься разбить мне сердце,
Если ты даже не радовал меня?
Как ты заставишь меня платить,
Когда я отдала всё, что у меня было?
И всё это было правдой,
И ничего из этого я не дала тебе.

Как ты собираешься разбить мне сердце,
Если ты даже не радовал меня?
Как ты заставишь меня платить,
Когда я отдала всё, что у меня было?
И всё это было правдой,
Но ничего из этого я не дала тебе.