Paroles et traduction Emma Pollock - In the Company of the Damned

In the Company of the Damned

And you thought you were invited
That you could ring the Bell
That you had been accepted
By the leader of the ring whose influence was sure to bring

Liars and cheats
To your feet

Bestowed upon your being
The very smile that made you real
The very reason to stand upright
A commendation that took years of petty fights and stinging tears

Space trash satellites
Trying to catch the sun tonight

But on arrival you are slighted
With the subtlest of grins
Cause the cousin & the confidante
Will never let you win
It's just too thin this skin you're in

Well come out of your hiding spot
We all know that you're there
And we're wondering is this really all you've got?
As you barter with your fists and leave us taking all the risks

Sycophants & Sidekicks
Taking out the new tricks

And when you finally are granted
This position of command
Do you really want to stay here?
In the company of the damned as they prepare to take your hand

Torment with true ambition
Even eating is a competition

Maybe I would understand more
If I was underhand
And waited by the side-lines
To trip her up and watch her land
But I do not crave calamity - no
I can only stand and stare
And wonder what she'll do when
There's no one left to spare
So lonely in her lair

В компании проклятых

Ты думал, тебя пригласили,
Что ты можешь позвонить в Колокол,
Что тебя приняли
В круг избранных, чей предводитель, чье влияние,

Лжецов и обманщиков,
Поднимет тебя с колен.

Даровано твоему существу
Та самая улыбка, что сделала тебя реальным,
Сама причина стоять прямо,
Похвала, которая стоила многих лет мелких ссор и жгучих слез.

Космический мусор, спутники
Пытаются поймать солнце этой ночью.

Но по прибытии ты будешь оскорблен
Еле заметной ухмылкой,
Потому что кузен и доверенное лицо
Никогда не позволят тебе победить.
Слишком тонка эта кожа, в которой ты живешь.

Так вылезай из своего укрытия,
Мы все знаем, что ты там,
И нам интересно, это действительно все, на что ты способен?
Ты торгуешься кулаками и оставляешь нас брать на себя все риски.

Подхалимы и приспешники
Достают новые трюки.

И когда тебе наконец будет дарована
Эта позиция командования,
Ты действительно захочешь остаться здесь,
В компании проклятых, когда они протянут тебе руку?

Мучения с истинными амбициями,
Даже еда - соревнование.

Может быть, я бы поняла тебя лучше,
Если бы была нечестной
И ждала бы у боковой линии,
Чтобы подставить тебе подножку и посмотреть, как ты упадешь.
Но я не жажду бедствия, нет.
Я могу только стоять и смотреть
И задаваться вопросом, что ты будешь делать, когда
Некого будет щадить.
Такой одинокий в своем логове.