Paroles et traduction Emma Pollock - Letters to Strangers

Letters to Strangers

Who do you want to be today?
Choose another person
Ask yourself the question
How do you think he likes to dress?
Is he looking out for someone to impress?
Or is he just a loner?

Don't you travel far from home
Just reinvent the places
Avoid the known faces
These are the streets that you expected you'd outgrown
But you're only around the corner from home
And today you're not from around here
Today you've never been here
Today it's all so new here

And take the blindfold off now that we're stuck
And let you out the car without a frock
Just come back to me

You're shedding your own skin today
You're shedding your own skin today
Left behind in corner
The secrets and the mourners
That isn't the life for an honorable man
So you're trying on the life of one who can
Call himself a hero

So walk a different street today
Just because you can do and nobody will know you
And if a passerby stops to say hello
You'll just tell them you really don't know
How the hell you got here
How the hell you got here
You know just how you got here

I'll drop you on a street the way we planned
And let you play the part of this new man
Just come back to me

Who do you want to be today?
Don't you travel far from home
Now won't you stay
Who do you want to be today?
Don't you travel far from home
Now won't you stay

You're shedding your own skin today

Письма незнакомцам

Кем ты хочешь быть сегодня?
Выбери другого человека
Задай себе вопрос
Как, по-твоему, он любит одеваться?
Он хочет кого-то впечатлить?
Или он просто одиночка?

Не уезжай далеко от дома
Просто переосмысли знакомые места
Избегай знакомых лиц
Это те улицы, которые, как ты думал, ты перерос
Но ты всего в двух шагах от дома
И сегодня ты не местный
Сегодня ты здесь впервые
Сегодня здесь все так ново

А теперь сними повязку, раз уж мы застряли
И выйди из машины без платья
Просто вернись ко мне

Ты сбрасываешь кожу сегодня
Ты сбрасываешь кожу сегодня
Оставлены в углу
Секреты и скорбящие
Это не жизнь для достойного мужчины
Поэтому ты примеряешь жизнь того, кто может
Назвать себя героем

Так что пройдись по другой улице сегодня
Просто потому что ты можешь, и никто тебя не узнает
И если прохожий остановится, чтобы поздороваться
Ты просто скажешь ему, что понятия не имеешь
Как, черт возьми, ты здесь оказался
Как, черт возьми, ты здесь оказался
Ты же знаешь, как ты сюда попал

Я высажу тебя на улице, как мы планировали
И позволю тебе сыграть роль этого нового человека
Просто вернись ко мне

Кем ты хочешь быть сегодня?
Не уезжай далеко от дома
Теперь останься
Кем ты хочешь быть сегодня?
Не уезжай далеко от дома
Теперь останься

Ты сбрасываешь кожу сегодня