Paroles et traduction Emma Pollock - Red Orange Green

Red Orange Green

I left a quarter past the hour to get you
And drove with diligence and speed just to get through
An ever-growing mass of metal and sinew
With open arms I prepared to greet you

Your decision to exchange for the weekend
The usual four wheels for the two has me weakened
An outdated point of view I was harbored
Has been replaced with a passionate ardor

Listen my heart it goes beat, beat, beat
Listen this door it goes creak, creak, creak, creak
Listen this clock it goes tick, tock, tick
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop

You mustn't let these words of mine offend you
I only have a wish that I can protect you
From the city to the wilds you can travel
But do not leave for good or I will unravel

I get the feeling that there's more going on here
A little distance can be good for the heart, dear
A demonstration by the worn and the weary
Has turned the tables on the weak and the needy

Listen my heart it goes beat, beat, beat
Listen this door it goes creak, creak, creak, creak
Listen this clock it goes tick, tock, tick
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop
Listen this clock it goes tock, tick, tock
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop

In search of something new
It's all in front of you

Listen my heart it goes beat, beat, beat
Listen this door it goes creak, creak, creak, creak
Listen this clock it goes tick, tock, tick
Missing my mind it goes flip, flop, flip, flop

Красный Оранжевый Зеленый

Я выехала без пятнадцати минут, чтобы встретить тебя,
И ехала старательно и быстро, просто чтобы пробраться
Сквозь постоянно растущую массу металла и плоти,
С распростертыми объятиями я готовилась приветствовать тебя.

Твое решение обменять на выходные
Обычные четыре колеса на два ослабляет меня.
Устаревшая точка зрения, которой я придерживалась,
Была заменена страстным пылом.

Слушай, мое сердце бьется: тук-тук, тук-тук,
Слушай, эта дверь скрипит: скрип-скрип, скрип-скрип,
Слушай, эти часы тикают: тик-так, тик-так,
Скучая по тебе, мой разум мечется: туда-сюда, туда-сюда.

Пусть мои слова тебя не обидят,
Я лишь хочу защитить тебя.
Из города в дикую природу ты можешь путешествовать,
Но не уезжай навсегда, иначе я развалюсь на части.

У меня такое чувство, что здесь происходит нечто большее.
Небольшая дистанция может быть полезна для сердца, дорогой.
Демонстрация измученных и усталых
Перевернула ситуацию для слабых и нуждающихся.

Слушай, мое сердце бьется: тук-тук, тук-тук,
Слушай, эта дверь скрипит: скрип-скрип, скрип-скрип,
Слушай, эти часы тикают: тик-так, тик-так,
Скучая по тебе, мой разум мечется: туда-сюда, туда-сюда.
Слушай, эти часы тикают: так-тик-так,
Скучая по тебе, мой разум мечется: туда-сюда, туда-сюда.

В поисках чего-то нового,
Все это перед тобой.

Слушай, мое сердце бьется: тук-тук, тук-тук,
Слушай, эта дверь скрипит: скрип-скрип, скрип-скрип,
Слушай, эти часы тикают: тик-так, тик-так,
Скучая по тебе, мой разум мечется: туда-сюда, туда-сюда.