Paroles et traduction Emma Peters - Allez salut

Allez salut

Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm-hmm
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm-hmm

Regarde-toi, regarde-moi, regardons-nous
Posons le constat là que ça marche plus du tout
En plus, j'ai l'air de quoi depuis des mois à tirer sur ta manche
J'voulais de l'émoi, c'était trop, pardonne-moi
Maintenant faut qu'on nous débranche

J'vais quand même pas te consoler alors que c'est toi qui m'aimes plus
J'vais quand même pas te réconforter alors que c'est moi qui suis déçue
Mais j'ai envie de te dire en inventant
Le monde est grand, le monde est grand
Tu trouveras rapidement celle qui te fera jouir en trois mouvements
Tu trouveras celle qui te fera souffrir autant que ce que tu me fais maintenant

Allez salut
J'vais pas trainer, ça n'a pas de sens
Allez salut
J'vais garder ma dignité, je vais garder ma décence
Allez salut
J'aime pas du tout celle que je suis devenue
Allez salut
J'vois bien que t'aimes pas du tout non plus

On n'est pas là pour se faire pitié, c'est dégueulasse
On n'est pas là pour s'excuser quand le cœur se lasse
On choisit pas d'aimer ou de ne pas aimer
On choisit pas d'aimer ou de ne pas aimer
Pourtant, on peut choisir d'oublier si on s'y met en se forçant

J'vais quand même pas te consoler alors que c'est toi qui l'as voulu
J'vais quand même pas te réconforter alors que c'est moi qui ai perdu
Mais j'ai envie de te dire on a vingt ans
Le monde est grand, le monde est grand
Tu trouveras rapidement celle qui te fera venir à n'importe quel moment
Un peu comme là dans ce bar en bas de chez toi
Tu m'as dit "viens" et je suis là, évidemment

Allez salut
J'vais pas trainer, ça n'a pas de sens
Allez salut
J'vais garder ma dignité, je vais garder ma décence
Allez salut
J'aime pas du tout celle que je suis devenue
Allez salut
Et j'vois bien que t'aimes pas du tout non plus

Bye Bye

Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm-hmm
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm-hmm

Look at you, look at me, let's look at us
Let's face it, it doesn't work anymore
Besides, I've been looking like an idiot for months
I wanted excitement, it was too much, forgive me
Now it's time to unplug us

I'm not gonna comfort you when you're the one who doesn't love me anymore
I'm not going to comfort you when I'm the one who's disappointed
But I want to tell you this, don't you be mad
The world is a big place
You'll quickly find someone who'll make you come in three moves
You'll find someone who'll make you suffer as much as you're making me suffer now

Bye Bye
I'm not gonna hang around here, it doesn't make sense
Bye Bye
I'm gonna keep my dignity, I'm gonna keep my decency
Bye Bye
I don't like who I've become
Bye Bye
I can see that you don't like it either

We're not here to pity each other, that's disgusting
We're not here to apologize when our hearts get tired
We don't choose to love or not to love
We don't choose to love or not to love
But we can choose to forget if we make an effort

I was so wrong to stay with you when you were the one who wanted it this way
I was so wrong to comfort you when I was the one who lost
But I want to tell you, we're so young
The world is a big place
You'll quickly find someone who'll make you come
A little like the time at that bar down the street
You said "come" and I was there, of course

Bye Bye
I'm not gonna hang around here, it doesn't make sense
Bye Bye
I'm gonna keep my dignity, I'm gonna keep my decency
Bye Bye
I don't like who I've become
Bye Bye
I can see that you don't like it either