Paroles et traduction Emma Peters - Allez salut

Allez salut

Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm-hmm
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm-hmm

Regarde-toi, regarde-moi, regardons-nous
Posons le constat là que ça marche plus du tout
En plus, j'ai l'air de quoi depuis des mois à tirer sur ta manche
J'voulais de l'émoi, c'était trop, pardonne-moi
Maintenant faut qu'on nous débranche

J'vais quand même pas te consoler alors que c'est toi qui m'aimes plus
J'vais quand même pas te réconforter alors que c'est moi qui suis déçue
Mais j'ai envie de te dire en inventant
Le monde est grand, le monde est grand
Tu trouveras rapidement celle qui te fera jouir en trois mouvements
Tu trouveras celle qui te fera souffrir autant que ce que tu me fais maintenant

Allez salut
J'vais pas trainer, ça n'a pas de sens
Allez salut
J'vais garder ma dignité, je vais garder ma décence
Allez salut
J'aime pas du tout celle que je suis devenue
Allez salut
J'vois bien que t'aimes pas du tout non plus

On n'est pas là pour se faire pitié, c'est dégueulasse
On n'est pas là pour s'excuser quand le cœur se lasse
On choisit pas d'aimer ou de ne pas aimer
On choisit pas d'aimer ou de ne pas aimer
Pourtant, on peut choisir d'oublier si on s'y met en se forçant

J'vais quand même pas te consoler alors que c'est toi qui l'as voulu
J'vais quand même pas te réconforter alors que c'est moi qui ai perdu
Mais j'ai envie de te dire on a vingt ans
Le monde est grand, le monde est grand
Tu trouveras rapidement celle qui te fera venir à n'importe quel moment
Un peu comme là dans ce bar en bas de chez toi
Tu m'as dit "viens" et je suis là, évidemment

Allez salut
J'vais pas trainer, ça n'a pas de sens
Allez salut
J'vais garder ma dignité, je vais garder ma décence
Allez salut
J'aime pas du tout celle que je suis devenue
Allez salut
Et j'vois bien que t'aimes pas du tout non plus

Пока-пока

Хмм-хмм, хмм-хмм, хмм-хмм
Хмм-хмм, хмм-хмм, хмм-хмм

Взгляни на себя, взгляни на меня, взглянем друг на друга
Признаем, что это больше не работает
К тому же, на что я похожа, месяцами дергая тебя за рукав
Я хотела эмоций, это было слишком, прости меня
Теперь нужно нас разъединить

Я же не буду тебя утешать, ведь это ты меня больше не любишь
Я же не буду тебя успокаивать, ведь это я разочарована
Но мне хочется сказать тебе, выдумывая на ходу
Мир большой, мир большой
Ты быстро найдешь ту, которая доведет тебя до экстаза в три движения
Ты найдешь ту, которая заставит тебя страдать так же, как ты меня сейчас

Ну пока
Не буду задерживаться, в этом нет смысла
Ну пока
Я сохраню свое достоинство, я сохраню свою порядочность
Ну пока
Мне совсем не нравится, кем я стала
Ну пока
Я вижу, что я тебе тоже совсем не нравлюсь

Мы здесь не для того, чтобы вызывать жалость, это отвратительно
Мы здесь не для того, чтобы извиняться, когда сердце устает
Мы не выбираем любить или не любить
Мы не выбираем любить или не любить
Зато мы можем выбрать забыть, если приложим к этому усилия

Я же не буду тебя утешать, ведь это ты этого хотел
Я же не буду тебя успокаивать, ведь это я проиграла
Но мне хочется сказать тебе, нам по двадцать лет
Мир большой, мир большой
Ты быстро найдешь ту, которая будет готова в любой момент
Как тогда в том баре возле твоего дома
Ты сказал "приходи", и я здесь, конечно же

Ну пока
Не буду задерживаться, в этом нет смысла
Ну пока
Я сохраню свое достоинство, я сохраню свою порядочность
Ну пока
Мне совсем не нравится, кем я стала
Ну пока
И я вижу, что я тебе тоже совсем не нравлюсь