Paroles et traduction Emma Peters - Gisèle

Gisèle

Tu ne vis que pour les caméras
Les appareils photo
Tu ne vis que pour les miroirs
Le regard des autres et le Chanel Coco
Te faire changer, oui, j'essaye
Mais chez toi tout est si fake
Tu ne jures que par les Carrera, les Ferrari jaunes
Et le champagne à gogo

Oh Gisèle, Gisèle, quelle misère
Tu ne vis que dans le virtuel
Pour nous tu n'as plus aucun mystère
Les jupes aussi courtes que les nuits de ton père
Tu incarnes tout ce que je déteste

Tu les montres, mais tu ne veux pas donner tes fesses
Encore un soir où tu vas ignorer tous ces mecs
Jusqu'à cinq du mat', tu vas rentrer seule
C'est cheum, ouais, c'est pas l'éclate, bref
Encore un soir où tu te doigtes

Tu ne vis que pour les caméras
Les appareils photo
Tu ne vis que pour les miroirs
Le regard des autres et le Chanel Coco
Te faire changer, oui, j'essaye
Mais chez toi tout est si fake
Tu ne jures que par les Carrera, les Ferrari jaunes
Et le champagne à gogo

Oh les Gisèle, ce n'est pas la peine qu'on les aborde
Elles ont plus peur de la quarantaine que de la mort
Et ça, tous les hommes le savent
Ton joli cul c'est tout c'qu'ils veulent
Du coup, ils donnent ce qu'ils peuvent
Parce qu'avec toi on s'sent si seul
Avec toi j'me sens si seul

Car, tu ne vis que pour les caméras
Les appareils photo
Tu ne vis que pour les miroirs
Le regard des autres et le Chanel Coco
Te faire changer, oui, j'essaye
Mais chez toi tout est si fake
Tu ne jures que par les Carrera, les Ferrari jaunes
Et le champagne à gogo

Gisèle

You only live for the cameras
The cameras
You only live for the mirrors
The eyes of others and Chanel Coco
To change you, yes, I try
But everything about you is so fake
You swear only by Carrera, yellow Ferraris,
And champagne galore

Oh Gisèle, Gisèle, what a misery
You only live in the virtual
For us you have no more mystery
Skirts as short as your father's nights
You embody everything I hate

You show them off, but you don't want to give your butts
Another night when you're going to ignore all those guys
Until five in the morning, you're going to go home alone
It's a bummer, yeah, it's not a blast, in short,
Another night when you're fingering yourself

You only live for the cameras
The cameras
You only live for the mirrors
The eyes of others and Chanel Coco
To change you, yes, I try
But everything about you is so fake
You swear only by Carrera, yellow Ferraris,
And champagne galore

Oh the Giselles, it's not worth approaching them
They are more afraid of their forties than of death
And all men know that
Your pretty ass is all they want
So they give what they can
Because with you they feel so lonely
With you I feel so lonely

Because you only live for the cameras
The cameras
You only live for the mirrors
The eyes of others and Chanel Coco
To change you, yes, I try
But everything about you is so fake
You swear only by Carrera, yellow Ferraris,
And champagne galore