Le temps passe - Rework - Emma Péters traduction en allemand

Le temps passe - Rework

J'veux pas qu'le temps passe
Je sens que j't'oublies un peu
Bientôt, y aura plus une trace
De c'qu'on était tous les deux

Souvent, j'ai fait des blackouts trop alcoolisés
J'ai fait couler des larmes et ça j'préfère oublier
Mais là, j'ai pas décidé
Depuis que tu m'as quittée
J'ai peur de tout oublier
D'oublier qu'on s'est aimé

L'odeur de tes draps froissés s'efface petit à petit
Et quand on m'demande si j'te connais, moi, je sais plus dire oui
Mon cerveau fait le tri
Hm, est-ce que mon cœur aussi?

Moi, j'veux pas qu'le temps passe
Je sens que j't'oublies un peu
Bientôt y aura plus une trace
De c'qu'on était tous les deux
Hmm, moi, j'veux pas que le temps passe
J'veux m'rappeler de tes beaux yeux
J'ai peur que ta voix s'efface
T'es c'qu'il m'est arrivé d'mieux

Mes potes me disent de tourner la page et d'avancer (et d'avancer)
Mais quand le film est beau, j'veux encore le regarder
Champ, contre-champ, j'oublierai tout de notre premier feeling
Ça floutera les plans de nos scènes de cul dans la cuisine

Moi, j'suis un peu brisée et toi t'es un peu triste
Tout va se réparer, j'oublierai même que t'existes
Mon cerveau fait le tri
Hm-hm, est-ce que mon cœur aussi?

Moi, j'veux pas qu'le temps passe (j'veux pas qu'le temps passe)
Je sens que j't'oublies un peu (je sens que j't'oublie un peu)
Bientôt y aura plus une trace (y aura plus une chance)
De c'qu'on était tous les deux (c'qu'on était tous les deux)
Moi, j'veux pas qu'le temps passe (moi, j'veux pas qu'le temps passe)
J'veux me rappeler de tes beaux yeux (j'veux me rappeller d'tes beaux yeux)
J'ai peur que ta voix s'efface (j'ai peur que ta voix s'efface)
T'es c'qu'il m'est arrivé d'mieux (de mieux, de mieux, de mieux)

Die Zeit vergeht - Rework

Ich will nicht, dass die Zeit vergeht
Ich fühle, wie ich dich ein wenig vergesse
Bald wird es keine Spur mehr geben
Von dem, was wir beide waren

Oft hatte ich Blackouts, war zu betrunken
Ich habe Tränen fließen lassen, und das vergesse ich lieber
Aber diesmal habe ich es nicht entschieden
Seit du mich verlassen hast
Habe ich Angst, alles zu vergessen
Zu vergessen, dass wir uns geliebt haben

Der Geruch deiner zerknitterten Laken verblasst nach und nach
Und wenn man mich fragt, ob ich dich kenne, weiß ich nicht mehr, ob ich ja sagen soll
Mein Gehirn sortiert aus
Hm, ob mein Herz das auch tut?

Ich will nicht, dass die Zeit vergeht
Ich fühle, wie ich dich ein wenig vergesse
Bald wird es keine Spur mehr geben
Von dem, was wir beide waren
Hmm, ich will nicht, dass die Zeit vergeht
Ich will mich an deine schönen Augen erinnern
Ich habe Angst, dass deine Stimme verblasst
Du bist das Beste, was mir je passiert ist

Meine Freunde sagen mir, ich soll ein neues Kapitel aufschlagen und weitermachen (und weitermachen)
Aber wenn der Film schön ist, will ich ihn immer wieder ansehen
Schuss, Gegenschuss, ich werde alles von unserem ersten Gefühl vergessen
Es wird die Aufnahmen unserer Sexszenen in der Küche verwischen

Ich bin ein bisschen zerbrochen und du bist ein bisschen traurig
Alles wird sich reparieren, ich werde sogar vergessen, dass du existierst
Mein Gehirn sortiert aus
Hm-hm, ob mein Herz das auch tut?

Ich will nicht, dass die Zeit vergeht (ich will nicht, dass die Zeit vergeht)
Ich fühle, wie ich dich ein wenig vergesse (ich fühle, wie ich dich ein wenig vergesse)
Bald wird es keine Spur mehr geben (es wird keine Chance mehr geben)
Von dem, was wir beide waren (was wir beide waren)
Ich will nicht, dass die Zeit vergeht (ich will nicht, dass die Zeit vergeht)
Ich will mich an deine schönen Augen erinnern (ich will mich an deine schönen Augen erinnern)
Ich habe Angst, dass deine Stimme verblasst (ich habe Angst, dass deine Stimme verblasst)
Du bist das Beste, was mir je passiert ist (das Beste, das Beste, das Beste)