Paroles et traduction Emma Salokoski - Mä selvisin

Mä selvisin

Sä näit mun suojattomuudeen
Ja kaipuun
Sä murensit mun vastuksen
Mä taivuin
Sä taisit jotain tunnistaa

Jo kaukaa
Sä halusit sen nujertaa
Ja murtaa
Mä annoin hauraan sydämen

Sun huomaan
Ja jouduin aivan kokonaan
Sun valtaan
Sä nostit minut taivaisiin

Kun tahdoit
Kunnes aivan yllättäin
Mut torjuit
Vaikka mun sydän särkyikin

Ja ojan pohjaa suutelin
Vaikka sun eessäs matelin
Polvillani rukoilin
Mä oon se sama kuitenkin
Hauras ja kaunis vieläkin
Ja vaikka kaiken menetin
Mä selvisin
En enää aio taipua

Sun valtaan
Mä piirrän rajat uudestaan
Mee suojaan
Et enää voi mua satuttaa
Sen tiedän
Tän pienen palan kuolemaa
Mä siedän
Vaikka mun sydän särkyikin

Ja ojan pohjaa suutelin
Vaikka sun eessäs matelin
Polvillani rukoilin
Mä oon se sama kuitenkin
Hauras ja kaunis vieläkin
Ja vaikka kaiken menetin
Mä selvisin

I Survived

You saw my vulnerability
And longing
You broke my resistance
I yielded
You seemed to recognize something

From afar
You wanted to conquer it
And break it
I gave you a fragile heart

I noticed you
And I fell completely
Into your power
You lifted me to the heavens

When you wanted
Until suddenly
You rejected me
Even though my heart was breaking

And I kissed the bottom of the ditch
Even though I groveled before you
I prayed on my knees
I am still the same
Fragile and still beautiful
And even though I lost everything
I survived
I will no longer yield

To your power
I will redraw the boundaries
Go into hiding
You can no longer hurt me
I know that
This little bit of dying
I will endure
Even though my heart is breaking

And I kissed the bottom of the ditch
Even though I groveled before you
I prayed on my knees
I am still the same
Fragile and still beautiful
And even though I lost everything
I survived