Paroles et traduction Emma Shapplin - La promenade de San

La promenade de San

Je marche à reculons...
Sur un tapis décousu (la... la...)
Mes jambes, des billes de plomb...
S'déroulent à la déconvenue (la... la...)
J'ai perdu l'fill de l'histoire...
Depuis qu'j'ai perdu ta raison.
Alors, j'déroule du trottoir,
Un réverbère, l'égout d'la ville, l'horizon.

Si tu me croises au coin d'une rue...
Attends! Attends!
Si tu savais comme j'ai couru.
Tout le temps...
Si tu me croises au coin d'une rue...
Attends, attends...
Si tu me croises au coin d'une rue...

J'enrage même plus, c'est pas normal!
Tout l'mal qu'on s'est conçu...
C'est du banal, du déjà vu,
(Y a pas d'quoi tuer un c'val)
J'en veux plus! (la... la...)
J'ai perdu la mémoire...
D'avant le noir, le grand fond.
Tout mon passé dérisoire, oté de toi, tourne en rond.

Si tu me croises au coin d'une rue...
Attends! Attends!
Si tu savais comme j'ai couru.
Tout le temps...
(Si tu me croises)
Si tu me croises au coin d'une rue...
Attends, attends...
(Si tu me croises)

Infiniment, j'ai foutu...
Tous mes beaux songes en impromptus,
Dans les gares de triages.
Si tu m'y croises.

Si tu me croises au coin d'une rue...
Attends! Attends!
Si tu savais comme j'ai couru.
Tout le temps...
Si tu me croises au coin d'une rue...

J'aimerai alors qu'ce soit la fin... du film,
(Attends... attends)
Et qu'on nous laisse pour de bon,
(Si tu savais comme j'ai couru)
Enlacés de délices... (tout le temps...)
Félon!
(Si tu me croises au coin d'une rue...)
Retrouver un mobile,
(Attends...)
Juste le temps d'une saison,
(Attends)
Un jour, une heure, une vie.
Légère et colorée...
Comme un paquet d'bonbons.

Strolling from San

I walk backwards...
On a muddy carpet (la... la...)
My legs, lead bullets...
Scatter with the new day (la... la...)
I've lost the thread of the story...
Since I've lost my sanity.
So, I unroll from the sidewalk,
A lamppost, the city sewer, the horizon.

If you see me on the corner of the street...
Wait! Wait!
If you knew how I've hurried.
All the time...
If you see me on the corner of the street...
Wait, wait...
If you see me on the corner of the street...

I'm not even mad anymore, it's not normal!
All the harm, we've created...
It's everyday, already seen,
(Not worth dying for)
I don't want it anymore! (la... la...)
I've lost my memory...
Before the black, the huge hollow.
My whole derisory past, removed from you, it's going round in circles.

If you see me on the corner of the street...
Wait! Wait!
If you knew how I've hurried.
All the time...
(If you see me)
If you see me on the corner of the street...
Wait, wait...
(If you see me)

Infinitely, I've messed up...
All my beautiful dreams in impromptu,
In triage stations.
If you meet me there.

If you see me on the corner of the street...
Wait! Wait!
If you knew how I've hurried.
All the time...
If you see me on the corner of the street...

I would like it if it were the end... of the movie,
(Wait' wait)
And they would leave us alone for good,
(If you knew how I've hurried)
United by delicacies... (all the time...)
Felon!
(If you see me on the corner of the street...)
Find a reason,
(Wait...)
Just for the time of a season,
(Wait)
A day, an hour, a life.
Light and colorful...
Like a bag of candy.