Paroles et traduction Emma Steinbakken - Hopelessly hopeless

Hopelessly hopeless

I know I said
I'll be good, I'll be happy with somebody else
And you just sat there
You didn't fight back
If I could go back
I would beg you to stay, we would turn it around
'Cause if I'm honest
You're the best that I've had

I hope you will call and say something's missin'
Sayin' that the last few months been depressin'
Right now all that's left of us are the what-ifs
The, what if you were the one?
And what if I never get over the fact that we're over?
And what if we never get closure
Not even when we're gettin' older?
And what if we never sleep in the same bed together
And nobody kisses me better?
So I'm hopelessly hopin' forever

You've met another
You look happy with her, but are you happier?
Some days I wonder
If it's gonna last

'Cause I keep walkin' past the bar where you kissed me
Hopin' that you do the same when you miss me
Maybe there's a chance for us in the distance

'Cause, what if you were the one?
And what if I never get over the fact that we're over?
And what if we never get closure
Not even when we're gettin' older?
And what if we never sleep in the same bed together
And nobody kisses me better?
So I'm hopelessly hopin' forever

I think the two of us were a bit too young
If the timin' was different, things would be better
We'd not be hopelessly hopeless together
And I'm not hopelessly hopin' forever
We'd not be hopelessly hopeless together

'Cause, what if you were the one?
And what if I never get over the fact that we're over?
And what if we never get closure
Not even when we're gettin' older?
And what if we never sleep in the same bed together (together)
And nobody kisses me better?
So I'm hopelessly hopin' forever

Безнадежно безнадежная

Я знаю, я сказала,
что буду хорошей, буду счастлива с кем-то другим,
а ты просто сидел там,
ты даже не сопротивлялся.
Если бы я могла вернуться назад,
я бы умоляла тебя остаться, мы бы все исправили,
потому что, если честно,
ты был лучшим из всех, кто у меня был.

Я надеюсь, ты позвонишь и скажешь, что тебе чего-то не хватает,
скажешь, что последние несколько месяцев были угнетающими,
сейчас все, что от нас осталось, это «что, если бы…»
Что, если бы ты был тем самым?
А что, если я никогда не смирюсь с тем, что мы расстались?
А что, если мы так и не получим никакого завершения,
даже когда станем старше?
А что, если мы больше никогда не будем спать в одной постели,
и никто не будет целовать меня лучше тебя?
Поэтому я безнадежно надеюсь вечно.

Ты встретил другую,
ты выглядишь счастливым с ней, но ты счастливее?
Иногда я задаюсь вопросом,
продлится ли это.

Потому что я продолжаю ходить мимо того бара, где ты меня поцеловал,
надеясь, что ты делаешь то же самое, когда скучаешь по мне.
Может быть, у нас есть шанс в будущем.

Потому что, что, если бы ты был тем самым?
А что, если я никогда не смирюсь с тем, что мы расстались?
А что, если мы так и не получим никакого завершения,
даже когда станем старше?
А что, если мы больше никогда не будем спать в одной постели,
и никто не будет целовать меня лучше тебя?
Поэтому я безнадежно надеюсь вечно.

Я думаю, мы оба были слишком молоды.
Если бы время было другим, все было бы лучше.
Мы бы не были безнадежно безнадежными вместе.
И я бы не надеялась безнадежно вечно.
Мы бы не были безнадежно безнадежными вместе.

Потому что, что, если бы ты был тем самым?
А что, если я никогда не смирюсь с тем, что мы расстались?
А что, если мы так и не получим никакого завершения,
даже когда станем старше?
А что, если мы больше никогда не будем спать в одной постели (вместе)
и никто не будет целовать меня лучше тебя?
Поэтому я безнадежно надеюсь вечно.