Paroles et traduction Emma feat. Alessandra Amoroso - Non e' l'inferno

Non e' l'inferno

Ho dato la vita e il sangue per il mio paese
E mi ritrovo a non tirare a fine mese,
In mano a Dio le sue preghiere

Ho giurato fede mentre diventavo padre
Due guerre senza garanzia di ritornare,
Solo medaglie per l'onore

Se qualcuno sente queste semplici parole,
Parlo per tutte quelle povere persone
Che ancora credono nel bene

Se tu che hai coscienza guidi e credi nel paese
Dimmi cosa devo fare
Per pagarmi da mangiare,
Per pagarmi dove stare,
Dimmi che cosa devo fare

No, questo no, non è l'inferno,
Ma non comprendo
Com'è possibile pensare
Che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
Ma ho ancora il sogno
Che tu mi ascolti e non rimangano parole

Ho pensato a questo invito non per compassione
Ma per guardarla in faccia e farle assaporare
Un po' di vino e un poco di mangiare

Se sapesse che fatica ho fatto per parlare
Con mio figlio che a 30 anni
Teme il sogno di sposarsi
E la natura di diventare padre

Se sapesse quanto sia difficile il pensiero
Che per un giorno di lavoro
C'è chi ha ancora più diritti
Di chi ha creduto nel paese del futuro

No, questo no, non è l'inferno,
Ma non comprendo
Com'è possibile pensare
Che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
Ma ho ancora il sogno
Che tu mi ascolti e non rimangano parole,
Non rimangono parole...
Na na na na na...
Com'è possibile pensare
Che sia più facile morire
Io no, non lo pretendo
Ma ho ancora il sogno
Che tu mi ascolti e
Non rimangano parole
Non rimangano parole
Non rimangano parole.

Это не ад

Я отдала жизнь и кровь за свою страну,
А теперь не могу свести концы с концами.
В руках Бога мои молитвы.

Я клялась в верности, становясь отцом,
Прошла две войны без гарантии вернуться,
И получила лишь медали за отвагу.

Если кто-то слышит эти простые слова,
Я говорю от лица всех тех бедных людей,
Которые всё ещё верят в добро.

Если ты, обладающий совестью, управляешь и веришь в страну,
Скажи мне, что мне делать,
Чтобы прокормить себя,
Чтобы оплатить жильё,
Скажи мне, что мне делать.

Нет, это не ад,
Но я не понимаю,
Как можно думать,
Что легче умереть.
Нет, я не требую этого,
Но у меня всё ещё есть мечта,
Что ты меня услышишь, и это не останутся просто словами.

Я решилась на это обращение не из жалости,
А чтобы посмотреть тебе в лицо и дать тебе попробовать
Немного вина и немного еды.

Если бы ты знал, как тяжело мне было решиться заговорить
С моим сыном, которому 30 лет,
И который боится мечты о женитьбе
И естественного желания стать отцом.

Если бы ты знал, как тяжело мне думать,
Что за один день работы
У кого-то больше прав,
Чем у тех, кто верил в страну будущего.

Нет, это не ад,
Но я не понимаю,
Как можно думать,
Что легче умереть.
Нет, я не требую этого,
Но у меня всё ещё есть мечта,
Что ты меня услышишь, и это не останутся просто словами,
Не останутся просто словами...
На-на-на-на-на...
Как можно думать,
Что легче умереть.
Я нет, не требую этого,
Но у меня всё ещё есть мечта,
Что ты меня услышишь и
Это не останутся просто словами,
Не останутся просто словами,
Не останутся просто словами.