Paroles et traduction Emma - L'amore non mi basta

L'amore non mi basta

Se ci fossero istruzioni
Per spiegare il meccanismo
Che mi ha spinta a presentarmi
A casa tua con questo viso.
Con la scusa un po′ banale
Di riprendermi vestiti, libri,
Un po' della mia vita.
Quella vita che mi hai tolto,
Quella di cui non mi pento,
Essendo loro una corrente,
Io tempesta e paravento, paravento.
Conta lento, molto lento
Voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

Oramai da troppo tempo
Io mi chiedo come stiamo,
Eravamo il nostro eterno,
Il nostro pane quotidiano.
Ma farò la cosa giusta,
Perché sono disonesta.
Ma da troppo tempo sento
Che l′amore non mi basta.
L'amore non mi basta
L'amore non mi basta
Se amarmi poi ti passa

Che ne è stato delle frasi
"Ci sarò comunque vada"?
A che servono gli incroci
Se poi ognuno ha la sua strada.
La mia strada era deserta,
Traversata da sconfitte
E con te quella promessa
Che le avrei evitate.
Conta lento, molto lento e voltami,
Sangue freddo
Se hai coraggio uccidimi.

Oramai da troppo tempo
Io mi chiedo come stiamo,
Eravamo il nostro eterno,
Il nostro pane quotidiano.
Ma farò la cosa giusta,
Perché sono un′egoista.
Ma da troppo tempo sento
Che l′amore non mi basta.
L'amore non mi basta
L′amore non mi basta
Se amarmi poi ti passa.

Forse è questo il senso
Del mio vivere.
Forse dal dolore
Si potrà pure guarire
Ma anche scrivere canzoni,
Anche scrivere canzoni
Oramai da troppo tempo
Io mi chiedo come stiamo,
Eravamo il nostro eterno,
Il nostro pane quotidiano.
Ma farò la cosa giusta,
Perché sono disonesta.
Ma da troppo tempo sento
Che l'amore non mi basta.
L′amore non mi basta
L'amore non mi basta
L′amore non mi basta

L'amore non mi basta

Finiamo punto e basta

Любви мне мало

Если бы существовала инструкция
Для объяснения механизма
Понудившего меня явиться
К твоему дому с этим лицом.
Под немного банальным предлогом
Забрать свою одежду, книги,
Немного своей жизни.
Той жизни, которую ты у меня отнял,
Той, о которой я не жалею,
Ведь они были течением,
Я же штормом и ветрозащитой, ветрозащитой.
Считай про себя, совсем медленно
Повернись, посмотри в лицо той, кто тебя покидает, забудь меня.

Вот уж слишком давно
Я спрашиваю себя, как у нас дела,
Мы были нашим вечным,
Нашим хлебом насущным.
Но я поступлю правильно,
Потому что я бесчестна.
Но вот уже слишком давно я чувствую,
Что любви мне мало.
Любви мне мало,
Любви мне мало,
Если твоя любовь к мне проходит

Что стало с обещаниями
"Я буду рядом, что бы ни случилось"?
Какая польза в перекрестках
Если у каждого свой путь.
Мой путь был пустынен,
Пересечен поражениями
И с тобой обещанием,
Что я их избегу.
Считай про себя, совсем медленно и повернись ко мне,
Холодная кровь
Если посмеешь, убей меня.

Вот уж слишком давно
Я спрашиваю себя, как у нас дела,
Мы были нашим вечным,
Нашим хлебом насущным.
Но я поступлю правильно,
Потому что я эгоистка.
Но вот уже слишком давно я чувствую,
Что любви мне мало.
Любви мне мало,
Любви мне мало,
Если твоя любовь ко мне проходит.

Может быть, в этом смысл
Моей жизни.
Может быть, от боли
Можно и правда вылечиться
Но и писать песни,
И писать песни
Вот уж слишком давно
Я спрашиваю себя, как у нас дела,
Мы были нашим вечным,
Нашим хлебом насущным.
Но я поступлю правильно,
Потому что я бесчестна.
Но вот уже слишком давно я чувствую,
Что любви мне мало.
Любви мне мало
Любви мне мало
Любви мне мало

Любви мне мало

Покончим с этим просто