Paroles et traduction Emmanuel - El Año Que Vendrá Querido Amigo

El Año Que Vendrá Querido Amigo

Buen, amigo, te escribo
Espero comprenderás
Han pasado tantas cosas
Alguna te alegrará

Desde que tú partiste
Todo a sido novedad
El año viejo ya termino
Pero hay algo que ahora aquí no va

Se habla poco de fiestas
Comprendes hay tristeza
Hoy la gente se queda en casa
Alrededor de la mesa
Y cierran todas las puertas
Por una semana entera
En las noches abren las ventanas
Esperan una estrella

Mas las televisiones
Han dicho que el nuevo año
Nos traerá varías transformaciones
Las que estamos todos esperando

Que a través de los meses
Será siempre navidad
Y que Cristo bajará de la cruz
Mientras las aves lo acompañarán

Que abundará la comida
Y habrá luz por todo el año
Por fin los mudos podrán hablar
Mientras los sordos estén escuchando

Y se tendrán amores
Que nadie criticará
También los niños podrán amar
Pero solo a una cierta edad

Y sin grandes disturbios
La gente caminará
Será una tierra nueva y fértil
Y un cretino no faltará

¿Ves, querido amigo?
Lo que te escribo y te digo
Porque me siento contento
De estar aquí en este momento

Mira, mira, mira, mira
Ve, querido amigo
Lo que debiera inventarse
Para reírnos ahora
Para seguir adelante
Porque este sueño puede
Irse en un instante
¿Ves, amigo mío?
Como se vuelve importante
Toda esta historia aquí he vivido

El año que esta llegando
Tras un año pasará
Yo me estoy preparando
Es esta la novedad

(¿Ves, amigo mío?)
Mira, mira, mira, mira
(¿Ves, amigo mío?)
Mira, mira, mira, mira

(¿Ves, amigo mío?)
Mira, mira, mira, mira
(¿Ves, amigo mío?)
¿Ves, amigo mío?
(¿Ves, amigo mío?)
¿Ves, amigo mío?
Mira, mira, mira, mira
(¿Ves, amigo mío?)
¿Ves, amigo mío?
¿Ves, amigo mío?
(¿Ves, amigo mío?)
Mira, mira, mira
(¿Ves, amigo mío?)
(¿Ves, amigo mío?)
Mira, mira, mira, mira, mira
(¿Ves, amigo mío?)
¿Ves, amigo mío?

The Year That's Coming, My Dear Friend

Well, my dear friend, I'm writing to you
I hope you'll understand
So many things have happened
Some will make you glad

Since you've been gone
Everything has been so new
The old year is now over
But something here just doesn't feel right

There's little talk of parties
You see, there's sadness in the air
People are staying home these days
Gathered around the table
And they close all their doors
For a whole week long
At night they open their windows
Waiting for a star

But the televisions
Have said that the new year
Will bring us several transformations
The ones we're all waiting for

That throughout the months
It will always be Christmas
And that Christ will come down from the cross
While the birds sing along with him

That food will be abundant
And there will be light all year round
At last the mute will be able to speak
While the deaf will be listening

And there will be love affairs
That no one will criticize
Children too will be able to love
But only at a certain age

And without great disturbances
People will walk
It will be a new and fertile land
And a fool will surely appear

You see, my dear friend?
What I write and tell you
Because I feel happy
To be here at this moment

Look, look, look, look
See, my dear friend
What should be invented
To laugh now
To keep going
Because this dream can
Vanish in an instant
You see, my friend?
How important it becomes
This whole story I've lived here

The year that's coming
After a year will pass
I am preparing myself
This is the news

(You see, my friend?)
Look, look, look, look
(You see, my friend?)
Look, look, look, look

(You see, my friend?)
Look, look, look, look
(You see, my friend?)
You see, my friend?
(You see, my friend?)
You see, my friend?
Look, look, look, look
(You see, my friend?)
You see, my friend?
You see, my friend?
(You see, my friend?)
Look, look, look
(You see, my friend?)
(You see, my friend?)
Look, look, look, look, look
(You see, my friend?)
You see, my friend?