Les 1000 vies d'Ajax (par Ajax) - Emmanuel Curtil traduction en allemand

Les 1000 vies d'Ajax (par Ajax)

Tous les chats ont neuf vies, et c′est phénoménal
C'est une anomalie de type congénital
Si vous leur demandez, ils ne vous diront rien
Un secret bien gardé par mes amis félins

J′ai une information que je ne dis à personne
C'est une aberration, mais qu'Adèle affectionne
Allez, approchez-vous, à vous je peux le dire
C′est plutôt un atout pour éviter le pire
D′après les experts, des vies, moi, j'en ai 260 000 billions de milliards, 385 000 cent douzaines
Et 37 000 deux cents fois la lune et aller-retour

Ma vie un, je suis tombé dans le mixeur
Ma vie deux, glissé sous un tracteur
Ma vie trois, une croquette de travers
Ma vie quatre, une scie circulaire

Ma vie cinq, tournage de film d′horreur
Ma vie six, problème d'aspirateur
Ma vie sept, un vrai prout nucléaire
Ma vie huit, chute de montgolfière

Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Mais c′est pas un problème
Mes miaous sont pleins de "je t'aime"
Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Si vous saviez comme on s′aime
Mes miaous, c'est tout un poème

Ma vie 224, une panne de moteur
Ma vie 407, un camion de facteur
Ma vie 750, allergie saisonnière
Ma vie 933, des vacances dans le désert

Ma vie 42 000, Adèle rentre avant l'heure
Ma vie 83 512, un peu trop de bonheur
Ma vie 270 420, des effets secondaires
Ma vie 945 613, c′était moi le dessert

Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Mais c′est pas un problème
Mes miaous sont pleins de "je t'aime"
Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Si vous saviez comme on s′aime
Mes miaous, c'est tout un poème

Y a le miaou du "pourquoi?"
Le miaou "qu′est-ce que tu fais là?"
Le miaou du "laisse-moi"
Le miaou du "je sais pas"
Le miaou "non, pas toi"
Le miaou "j'ai faim, moi"
Mais quand on aime, on ne compte pas

Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Mais c′est pas un problème
Mes miaous sont pleins de "je t'aime"
Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Si vous saviez comme on s'aime
Mes miaous, c′est tout un poème
Toutes mes vies bout à bout

Mes miaous, c′est tout un poème

J'en étais à combien, deux millions quatre-vingt
Mais moi, cette vie-là, je la veux près de toi
On est félins pour l′autre, ma maitresse et moi
Je deviens cosmonaute sur sa catapulte en bois

Die 1000 Leben von Ajax (von Ajax)

Alle Katzen haben neun Leben, das ist phänomenal
Es ist eine angeborene Anomalie
Fragt man sie danach, verraten sie nichts
Ein gut gehütetes Geheimnis meiner felinen Freunde

Ich habe eine Information, die ich niemandem erzähle
Es ist eine Absurdität, doch Adèle liebt sie
Kommt näher, euch kann ich's verraten
Es ist eher ein Vorteil, um Schlimmeres zu verhindern
Laut Experten habe ich 260.000 Billionen Milliarden, 385.000 zwölf Dutzend
Und 37.000 zweihundert Mal zum Mond und zurück an Leben

Leben eins, ich fiel in den Mixer
Leben zwei, rutschte unter einen Traktor
Leben drei, ein falsch geschlucktes Leckerli
Leben vier, eine Kreissäge

Leben fünf, Dreharbeiten für einen Horrorfilm
Leben sechs, ein Problem mit dem Staubsauger
Leben sieben, ein echter nuklearer Furz
Leben acht, Sturz aus einem Heißluftballon

Alle meine Leben aneinander gereiht
Erzählen von einem kleinen nervösen Mädchen
Aber das ist kein Problem
Meine Miau‘s sind voller „Ich liebe dich“
Alle meine Leben aneinander gereiht
Erzählen von einem kleinen nervösen Mädchen
Wenn ihr wüsstet, wie sehr wir uns lieben
Meine Miau‘s sind ein ganzes Gedicht

Leben 224, ein Motorschaden
Leben 407, ein Postauto
Leben 750, eine saisonale Allergie
Leben 933, Urlaub in der Wüste

Leben 42.000, Adèle kommt zu früh heim
Leben 83.512, ein bisschen zu viel Glück
Leben 270.420, Nebenwirkungen
Leben 945.613, ich war das Dessert

Alle meine Leben aneinander gereiht
Erzählen von einem kleinen nervösen Mädchen
Aber das ist kein Problem
Meine Miau‘s sind voller „Ich liebe dich“
Alle meine Leben aneinander gereiht
Erzählen von einem kleinen nervösen Mädchen
Wenn ihr wüsstet, wie sehr wir uns lieben
Meine Miau‘s sind ein ganzes Gedicht

Es gibt das Miau „Warum?“
Das Miau „Was machst du da?“
Das Miau „Lass mich“
Das Miau „Ich weiß nicht“
Das Miau „Nicht du“
Das Miau „Ich hab Hunger“
Doch wenn man liebt, zählt man nicht

Alle meine Leben aneinander gereiht
Erzählen von einem kleinen nervösen Mädchen
Aber das ist kein Problem
Meine Miau‘s sind voller „Ich liebe dich“
Alle meine Leben aneinander gereiht
Erzählen von einem kleinen nervösen Mädchen
Wenn ihr wüsstet, wie sehr wir uns lieben
Meine Miau‘s sind ein ganzes Gedicht
Alle meine Leben aneinander gereiht

Meine Miau‘s sind ein ganzes Gedicht

Wo war ich? Zwei Millionen Achtzig
Doch diesmal will ich dies Leben bei dir sein
Wir sind füreinander bestimmt, meine Herrin und ich
Ich werde Astronaut auf ihrer Holz-Katapult