Paroles et traduction Emmanuel Curtil - Les 1000 vies d'Ajax (par Ajax)

Les 1000 vies d'Ajax (par Ajax)

Tous les chats ont neuf vies, et c′est phénoménal
C'est une anomalie de type congénital
Si vous leur demandez, ils ne vous diront rien
Un secret bien gardé par mes amis félins

J′ai une information que je ne dis à personne
C'est une aberration, mais qu'Adèle affectionne
Allez, approchez-vous, à vous je peux le dire
C′est plutôt un atout pour éviter le pire
D′après les experts, des vies, moi, j'en ai 260 000 billions de milliards, 385 000 cent douzaines
Et 37 000 deux cents fois la lune et aller-retour

Ma vie un, je suis tombé dans le mixeur
Ma vie deux, glissé sous un tracteur
Ma vie trois, une croquette de travers
Ma vie quatre, une scie circulaire

Ma vie cinq, tournage de film d′horreur
Ma vie six, problème d'aspirateur
Ma vie sept, un vrai prout nucléaire
Ma vie huit, chute de montgolfière

Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Mais c′est pas un problème
Mes miaous sont pleins de "je t'aime"
Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Si vous saviez comme on s′aime
Mes miaous, c'est tout un poème

Ma vie 224, une panne de moteur
Ma vie 407, un camion de facteur
Ma vie 750, allergie saisonnière
Ma vie 933, des vacances dans le désert

Ma vie 42 000, Adèle rentre avant l'heure
Ma vie 83 512, un peu trop de bonheur
Ma vie 270 420, des effets secondaires
Ma vie 945 613, c′était moi le dessert

Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Mais c′est pas un problème
Mes miaous sont pleins de "je t'aime"
Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Si vous saviez comme on s′aime
Mes miaous, c'est tout un poème

Y a le miaou du "pourquoi?"
Le miaou "qu′est-ce que tu fais là?"
Le miaou du "laisse-moi"
Le miaou du "je sais pas"
Le miaou "non, pas toi"
Le miaou "j'ai faim, moi"
Mais quand on aime, on ne compte pas

Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Mais c′est pas un problème
Mes miaous sont pleins de "je t'aime"
Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Si vous saviez comme on s'aime
Mes miaous, c′est tout un poème
Toutes mes vies bout à bout

Mes miaous, c′est tout un poème

J'en étais à combien, deux millions quatre-vingt
Mais moi, cette vie-là, je la veux près de toi
On est félins pour l′autre, ma maitresse et moi
Je deviens cosmonaute sur sa catapulte en bois

The 1000 Lives of Ajax (by Ajax)

All cats have nine lives, and it's phenomenal
It's a congenital anomaly
If you ask them, they won't tell you anything
A well-kept secret by my feline friends

I have information that I don't tell anyone
It's an aberration, but Adele is fond of it
Come closer, I can tell you
It's more of an asset to avoid the worst
According to experts, I have 260,000 trillion billion, 385,000 hundred dozen lives
And 37,000 two hundred times the moon and back

My first life, I fell into the blender
My second life, slipped under a tractor
My third life, a kibble gone wrong
My fourth life, a circular saw

My fifth life, filming a horror movie
My sixth life, vacuum cleaner trouble
My seventh life, a real nuclear fart
My eighth life, falling from a hot air balloon

All my lives end to end
Tell the story of a tipsy little girl
But it's not a problem
My meows are full of "I love you"
All my lives end to end
Tell the story of a tipsy little girl
If you only knew how much we love each other
My meows, they're a whole poem

My 224th life, an engine failure
My 407th life, a mailman's truck
My 750th life, seasonal allergies
My 933rd life, a vacation in the desert

My 42,000th life, Adele comes home early
My 83,512th life, a little too much happiness
My 270,420th life, side effects
My 945,613th life, I was the dessert

All my lives end to end
Tell the story of a tipsy little girl
But it's not a problem
My meows are full of "I love you"
All my lives end to end
Tell the story of a tipsy little girl
If you only knew how much we love each other
My meows, they're a whole poem

There's the "why?" meow
The "what are you doing here?" meow
The "leave me alone" meow
The "I don't know" meow
The "no, not you" meow
The "I'm hungry, me" meow
But when you love, you don't count

All my lives end to end
Tell the story of a tipsy little girl
But it's not a problem
My meows are full of "I love you"
All my lives end to end
Tell the story of a tipsy little girl
If you only knew how much we love each other
My meows, they're a whole poem
All my lives end to end

My meows, they're a whole poem

I was at how many, two million forty-eight
But this life, I want it close to you
We are felines for each other, my mistress and I
I become an astronaut on her wooden catapult